TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:32:20 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第八 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 音大般若經從五百六十六盡第六百凡三 âm đại Bát-nhã Kinh tùng ngũ bách lục thập lục tận đệ lục bách phàm tam 十五卷 thập ngũ quyển 　　　大般若波羅蜜多經卷第五百六十六 　　　Đại Bát-Nhã Ba-La-Mật Đa Kinh quyển đệ ngũ bách lục thập lục 　　　　　　　　　三藏法師玄奘譯。 　　　　　　　　　Tam tạng Pháp sư Huyền Trang dịch 。 阿難陀(唐云慶喜舊曰阿難梵語略也)。 A-nan-đà (đường vân khánh hỉ cựu viết A-nan phạm ngữ lược dã )。 憍陳那(舊云憍陳如佛初成道度五俱輪此其一也)。 Kiều-trần-na (cựu vân Kiều-trần-như Phật sơ thành đạo độ ngũ câu luân thử kỳ nhất dã )。 笈防鉢底(舊云憍梵波提略也)。 cấp phòng bát để (cựu vân Kiều-Phạm-Ba-Đề lược dã )。 褐麗筏多(舊云離婆多略也)。 hạt lệ phiệt đa (cựu vân Ly-bà-đa lược dã )。 大採菽氏(舊存梵語曰大目乾連或云俱律陁或曰拘隷多或名俱利迦皆訛略也正梵音摩賀冒（引） Đại thải thục thị (cựu tồn phạm ngữ viết Đại Mục kiền liên hoặc vân câu luật Đà hoặc viết câu lệ đa hoặc danh câu lợi Ca giai ngoa lược dã chánh Phạm Âm ma hạ mạo （dẫn ） 螚孽（二合）羅（引上聲）野遠祖神仙採菉豆食因以為姓螚音能得反)。 螚nghiệt （nhị hợp ）La （dẫn thượng thanh ）dã viễn tổ thần tiên thải lục đậu thực/tự nhân dĩ vi/vì/vị tính 螚âm năng đắc phản )。 大迦(薑佉反)。 Đại Ca (khương khư phản )。 多衍(延典反)。 đa diễn (duyên điển phản )。 那(舊曰迦(旃-丹+冉)延梵語略也)。 na (cựu viết Ca (chiên -đan +nhiễm )duyên phạm ngữ lược dã )。 畢藺(音悋)。 tất lận (âm lẫn )。 陀筏蹉(蹉倉柯反舊曰畢陵伽婆蹉是也)。 đà phiệt tha (tha thương kha phản cựu viết Tất-lăng-già-bà-tha thị dã )。 隖波離(舊云償波離輕重異也)。 ổ ba ly (cựu vân thường ba ly khinh trọng dị dã )。 羅怙羅(舊名羅睺羅也)。 La-hỗ-la (cựu danh La-hầu-la dã )。 紹隆(上常遶反下力沖反訓釋已見前卷)。 thiệu long (thượng thường nhiễu phản hạ lực trùng phản huấn thích dĩ kiến tiền quyển )。 (狦-(狂-王)+王)覩史多(上蘇安反梵語欲界中六天之一名也唐云知足天一生補處菩薩見作此天王也)。 (狦-(cuồng -Vương )+Vương )đổ sử đa (thượng tô an phản phạm ngữ dục giới trung lục thiên chi nhất danh dã đường vân Tri túc Thiên nhất sanh bổ xứ Bồ-tát kiến tác thử Thiên Vương dã )。 礫石(力的反)。 lịch thạch (lực đích phản )。 谿谷(上啟鷄反爾雅水注川也說文山竇無所通亦從水作溪從石作磎是磻磎字見纂韻非此義也下公哭反說 khê cốc (thượng khải kê phản nhĩ nhã thủy chú xuyên dã thuyết văn sơn đậu vô sở thông diệc tùng thủy tác khê tùng thạch tác 磎thị bàn 磎tự kiến toản vận phi thử nghĩa dã hạ công khốc phản thuyết 文泉出通流為谷從水半見出於口會意字也)。 văn tuyền xuất thông lưu vi/vì/vị cốc tùng thủy bán kiến xuất ư khẩu hội ý tự dã )。 三(億-音+幵)(朅焉反考聲(億-音+幵]遇也韻詮(保/言]罪也說文從人心幵聲也幵音啟堅反經從二天作(億-音+(天*天)]誤也古文作平籕文作諐 tam (ức -âm +幵)(khiết yên phản khảo thanh (ức -âm +幵ngộ dã vận thuyên (bảo /ngôn tội dã thuyết văn tùng nhân tâm 幵thanh dã 幵âm khải kiên phản Kinh tùng nhị Thiên tác (ức -âm +(Thiên *Thiên )ngộ dã cổ văn tác bình 籕văn tác 諐 說文作愆又作(塞-土+心)皆古字也)。 thuyết văn tác khiên hựu tác (tắc -độ +tâm )giai cổ tự dã )。 慙恥(上藏南反尚書唯慚德是也說文慚愧也從心斬聲也下癡里反考聲恥辱也字書羞恥也衛宏從言作誀古 tàm sỉ (thượng tạng Nam phản Thượng Thư duy tàm đức thị dã thuyết văn tàm quý dã tùng tâm trảm thanh dã hạ si lý phản khảo thanh sỉ nhục dã tự thư tu sỉ dã vệ hoành tùng ngôn tác 誀cổ 字也癡音丑之反)。 tự dã si âm sửu chi phản )。 檛打(上茁瓜反茁音竹刮反聲類作(竺-二+朵)捶也考聲檛擊也馬策也從木過聲也下德耿反廣雅打亦擊埤蒼棓也棓 檛đả (thượng truất qua phản truất âm trúc quát phản thanh loại tác (trúc -nhị +đóa )chúy dã khảo thanh 檛kích dã mã sách dã tùng mộc quá/qua thanh dã hạ đức cảnh phản quảng nhã đả diệc kích bì thương 棓dã 棓 音龐巷反說文從手丁聲也陸法言云都(挺-壬+手)反吳音今不取也)。 âm bàng hạng phản thuyết văn tùng thủ đinh thanh dã lục Pháp ngôn vân đô (đĩnh -nhâm +thủ )phản ngô âm kim bất thủ dã )。 盲瞖(上莫彭反玉篇云盲冥也說文目無眸子曰盲考聲目無見也從目亡聲也下於計反考聲目中瞖也字書目 manh ế (thượng mạc bành phản ngọc thiên vân manh minh dã thuyết văn mục vô mâu tử viết manh khảo thanh mục vô kiến dã tùng mục vong thanh dã hạ ư kế phản khảo thanh mục trung ế dã tự thư mục 障瞙也從目殹聲也殹音同上經從壹從目作(目*壹)非也)。 chướng 瞙dã tùng mục 殹thanh dã 殹âm đồng thượng Kinh tùng nhất tùng mục tác (mục *nhất )phi dã )。 鎣飾(上縈敻反考聲發器物光也從金從螢省聲也經從玉作瑩俗字亦通下昇力反考聲飾彫也修也集訓服著 鎣sức (thượng oanh quýnh phản khảo thanh phát khí vật quang dã tùng kim tùng huỳnh tỉnh thanh dã Kinh tùng ngọc tác oánh tục tự diệc thông hạ thăng lực phản khảo thanh sức điêu dã tu dã tập huấn phục trước/trứ 也清潔也說文刷也從食從人從巾)。 dã thanh khiết dã thuyết văn loát dã tùng thực/tự tùng nhân tùng cân )。 如矟(山卓反廣雅矟矛也埤倉長丈八矛也從肖矛聲也)。 như sáo (sơn trác phản quảng nhã sáo mâu dã bì thương trường/trưởng trượng bát mâu dã tùng tiếu mâu thanh dã )。 如(衝-重+童)(昌恭反廣雅(衝-重+童]當也(衝-重+童]揬也周易(衝-重+童]行也考聲擊也說文交道四出也從行童聲也)。 như (xung -trọng +đồng )(xương cung phản quảng nhã (xung -trọng +đồng đương dã (xung -trọng +đồng đột dã châu dịch (xung -trọng +đồng hạnh/hành/hàng dã khảo thanh kích dã thuyết văn giao đạo tứ xuất dã tùng hạnh/hành/hàng đồng thanh dã )。 徇名(旬俊反)。 tuẫn danh (tuần tuấn phản )。 憤恚(扶吻反考聲盈也心氣發也鄭玄云怒氣充實也蒼頡篇憤懣也音悶說文憤恚恨也或作(怡-台+奮)古字也)。 phẫn nhuế/khuể (phù vẫn phản khảo thanh doanh dã tâm khí phát dã trịnh huyền vân nộ khí sung thật dã thương hiệt thiên phẫn muộn dã âm muộn thuyết văn phẫn nhuế/khuể hận dã hoặc tác (di -đài +phấn )cổ tự dã )。 嫌恨(叶鹽反韻詮嫌恨也疑也考聲心惡也烏固反說文心不平也從女兼聲也經從心作慊亦通下何艮反蒼頡 hiềm hận (hiệp diêm phản vận thuyên hiềm hận dã nghi dã khảo thanh tâm ác dã ô cố phản thuyết văn tâm bất bình dã tùng nữ kiêm thanh dã Kinh tùng tâm tác khiểm diệc thông hạ hà cấn phản thương hiệt 篇恨怨也從心艮聲)。 thiên hận oán dã tùng tâm cấn thanh )。 覆罩(上芳務反訓釋已見上文下卓挍反毛詩傳云罩篧也篧音廓郭璞注爾雅罩捕魚籠也說文捕魚竹器也從 phước tráo (thượng phương vụ phản huấn thích dĩ kiến thượng văn hạ trác hiệu phản mao thi truyền vân tráo 篧dã 篧âm khuếch quách phác chú nhĩ nhã tráo bộ ngư lung dã thuyết văn bộ ngư trúc khí dã tùng 冈卓聲也或作(羅-糸)羄(竺-二+卓]箌並皆古字也)。 冈trác thanh dã hoặc tác (La -mịch )羄(trúc -nhị +trác 箌tịnh giai cổ tự dã )。 儵忽(識祝反王逸注楚辭儵忽急皃也又云儵忽如電光也廣雅儵忽光從黑攸聲也攸音由或從火作倐或從足 儵hốt (thức chúc phản Vương dật chú sở từ 儵hốt cấp 皃dã hựu vân 儵hốt như điện quang dã quảng nhã 儵hốt quang tùng hắc du thanh dã du âm do hoặc tùng hỏa tác thúc hoặc tùng túc 作跾皆古字也)。 tác 跾giai cổ tự dã )。 胮脹(上普江反下張亮反)。 胮trướng (thượng phổ giang phản hạ trương lượng phản )。 　　　第五百六十七卷 　　　đệ ngũ bách lục thập thất quyển 坑坎(上客耕反下康敢反)。 khanh khảm (thượng khách canh phản hạ khang cảm phản )。 爩熱(上委律反下然設反)。 爩nhiệt (thượng ủy luật phản hạ nhiên thiết phản )。 飄颺(上匹遙反下羊亮反)。 phiêu dương (thượng thất dao phản hạ dương lượng phản )。 淤泥(上於據反字書水中青泥也說文淤滓也玉篇水中泥草為淤淤臭泥也下奴雞反玉篇土得水而爛曰泥)。 ứ nê (thượng ư cứ phản tự thư thủy trung thanh nê dã thuyết văn ứ chỉ dã ngọc thiên thủy trung nê thảo vi/vì/vị ứ ứ xú nê dã hạ nô kê phản ngọc thiên độ đắc thủy nhi lạn/lan viết nê )。 水滴(丁曆反經作渧俗字)。 thủy tích (đinh lịch phản Kinh tác đế tục tự )。 芬馥(上芳文反考聲香氣也古文從(艸-屮)作(山/分](艸-屮]音丑列反說文草初生香氣分布從(艸-屮]分聲也今隷書從草作芬芬 phân phức (thượng phương văn phản khảo thanh hương khí dã cổ văn tùng (thảo -triệt )tác (sơn /phần (thảo -triệt âm sửu liệt phản thuyết văn thảo sơ sanh hương khí phân bố tùng (thảo -triệt phần thanh dã kim lệ thư tùng thảo tác phân phân 和也經從香作馚非也下馮目反韓詩芬馥香氣皃也)。 hòa dã Kinh tùng hương tác 馚phi dã hạ phùng mục phản hàn thi phân phức hương khí 皃dã )。 嚬(嘁/足)(上毘寅反下酒育反)。 tần (嘁/túc )(thượng Tì dần phản hạ tửu dục phản )。 偽行(上危位反韻英詐妄也不實也考聲矯詐也欺也或從言作譌)。 ngụy hạnh/hành/hàng (thượng nguy vị phản vận anh trá vọng dã bất thật dã khảo thanh kiểu trá dã khi dã hoặc tùng ngôn tác 譌)。 詭言(居委反字書詭詐也廣雅詭隨惡也說文詭責也或從心作恑怪異也)。 quỷ ngôn (cư ủy phản tự thư quỷ trá dã quảng nhã quỷ tùy ác dã thuyết văn quỷ trách dã hoặc tùng tâm tác 恑quái dị dã )。 懷憾(上戶乖反毛詩傳曰懷思也孔氏曰懷安也謚法曰慈仁短折曰懷執義揚善曰懷說文念思也從心褱聲也 hoài hám (thượng hộ quai phản mao thi truyền viết hoài tư dã khổng thị viết hoài an dã 謚Pháp viết từ nhân đoản chiết viết hoài chấp nghĩa dương thiện viết hoài thuyết văn niệm tư dã tùng tâm hoài thanh dã 褱戶乖反古文作(女*褱)或作褢經有作褱協藏也非此義下向噉反孔氏注論語云憾恨也從心感聲也)。 hoài hộ quai phản cổ văn tác (nữ *hoài )hoặc tác 褢Kinh hữu tác hoài hiệp tạng dã phi thử nghĩa hạ hướng đạm phản khổng thị chú Luận Ngữ vân hám hận dã tùng tâm cảm thanh dã )。 (斯/言)喝辯(上先賫反考聲語而聲悲也說文悲聲也從言斯聲也經從口作嘶俗字也埤蒼嘶者聲散也下(丮-(舉-與)] (tư /ngôn )hát biện (thượng tiên 賫phản khảo thanh ngữ nhi thanh bi dã thuyết văn bi thanh dã tùng ngôn tư thanh dã Kinh tùng khẩu tác tê tục tự dã bì thương tê giả thanh tán dã hạ (丮-(cử -dữ ) 芥反考聲云聲噎也廣雅嘶喝聲之幽細也字書或作(口*蓋)或作(害*欠]皆古字也)。 giới phản khảo thanh vân thanh ế dã quảng nhã tê hát thanh chi u tế dã tự thư hoặc tác (khẩu *cái )hoặc tác (hại *khiếm giai cổ tự dã )。 拙澀(上專熱反考聲不工巧也下霜戢反考聲不滑也經從三止澁俗字不成也)。 chuyết sáp (thượng chuyên nhiệt phản khảo thanh bất công xảo dã hạ sương tập phản khảo thanh bất hoạt dã Kinh tùng tam chỉ sáp tục tự bất thành dã )。 降澍(上江巷反爾雅降下也集訓落也蒼頡篇作(尸@降)說又訓與爾雅同從阜夅聲也下主戍反淮南子曰春雨之灌 hàng chú (thượng giang hạng phản nhĩ nhã hàng hạ dã tập huấn lạc dã thương hiệt thiên tác (thi @hàng )thuyết hựu huấn dữ nhĩ nhã đồng tùng phụ 夅thanh dã hạ chủ thú phản hoài Nam tử viết xuân vũ chi quán 澍無地而不生說文亦云時雨澍生萬物從水從尌聲也)。 chú vô địa nhi bất sanh thuyết văn diệc vân thời vũ chú sanh vạn vật tùng thủy tùng 尌thanh dã )。 霑濡(上輒廉反韓詩霑(仁-二+弱)也考聲小溼也禮記孔子曰雨霑服失容說文霑(霑-占+(九/木)]音染字書云霑(霑-占+(九/木)]微溼也從雨沾聲 triêm nhu (thượng triếp liêm phản hàn thi triêm (nhân -nhị +nhược )dã khảo thanh tiểu thấp dã lễ kí khổng tử viết vũ triêm phục thất dung thuyết văn triêm (triêm -chiêm +(cửu /mộc )âm nhiễm tự thư vân triêm (triêm -chiêm +(cửu /mộc )vi thấp dã tùng vũ triêm thanh 也下而殊反集訓霑漬也字統(泳-永+(而/而))小溼也又云(泳-永+(而/而)]亦霑也從水(而/而]聲也(而/而]音須)。 dã hạ nhi thù phản tập huấn triêm tí dã tự thống (vịnh -vĩnh +(nhi /nhi ))tiểu thấp dã hựu vân (vịnh -vĩnh +(nhi /nhi )diệc triêm dã tùng thủy (nhi /nhi thanh dã (nhi /nhi âm tu )。 赫奕(上享格反爾雅赫赫迅也郭璞曰盛疾皃也方言發也廣雅赫赫明也說文大赤皃也從二赤下羊益反或從 hách dịch (thượng hưởng cách phản nhĩ nhã hách hách tấn dã quách phác viết thịnh tật 皃dã phương ngôn phát dã quảng nhã hách hách minh dã thuyết văn Đại xích 皃dã tùng nhị xích hạ dương ích phản hoặc tùng 火作(赤/火)毛詩傳曰(赤/火](赤/火]火皃也說文亦同從火赤聲也)。 hỏa tác (xích /hỏa )mao thi truyền viết (xích /hỏa (xích /hỏa hỏa 皃dã thuyết văn diệc đồng tùng hỏa xích thanh dã )。 　　　第五百六十八卷 　　　đệ ngũ bách lục thập bát quyển 腥臊(上姓精反或作胜孔注尚書云胜臭也杜子春云豕膏臭也說文犬膏臭也從肉星聲也說文又作鮏魚鮏也 tinh tao (thượng tính tinh phản hoặc tác 胜khổng chú Thượng Thư vân 胜xú dã đỗ tử xuân vân thỉ cao xú dã thuyết văn khuyển cao xú dã tùng nhục tinh thanh dã thuyết văn hựu tác 鮏ngư 鮏dã 禮記曰肉胜細者為鱠下蘇遭反周禮曰夏宜膏臊鄭眾曰豕膏臭也杜子春大膏臭也說文亦云豕膏臭也從肉喿聲 lễ kí viết nhục 胜tế giả vi/vì/vị quái hạ tô tao phản châu lễ viết hạ nghi cao tao trịnh chúng viết thỉ cao xú dã đỗ tử xuân Đại cao xú dã thuyết văn diệc vân thỉ cao xú dã tùng nhục 喿thanh 也喿桑到反或作鱢周禮膳膏繪經作(月*(祭-示+(暴-(日/共))))俗字也)。 dã 喿tang đáo phản hoặc tác 鱢châu lễ thiện cao hội Kinh tác (nguyệt *(tế -thị +(bạo -(nhật /cọng ))))tục tự dã )。 臭穢(上昌獸反王篇臭者凡物氣之總名說文禽走臭而知其跡者犬也從犬從自自者古文鼻字也經從死作臰 xú uế (thượng xương thú phản Vương thiên xú giả phàm vật khí chi tổng danh thuyết văn cầm tẩu xú nhi tri kỳ tích giả khuyển dã tùng khuyển tùng tự tự giả cổ văn tỳ tự dã Kinh tùng tử tác 臰 者非也下於喙反顧野王曰穢者不清潔也韻英穢惡也考聲荒蕪也或作薉也說文從禾歲聲也)。 giả phi dã hạ ư uế phản cố dã Vương viết uế giả bất thanh khiết dã vận anh uế ác dã khảo thanh hoang vu dã hoặc tác 薉dã thuyết văn tùng hòa tuế thanh dã )。 盥洗(古短反說文澡手也從臼從水皿皿器物也臼音掬皿音美秉反春秋傳曰奉迤沃盥有作去聲古翫反亦通 quán tẩy (cổ đoản phản thuyết văn táo thủ dã tùng cữu tùng thủy mãnh mãnh khí vật dã cữu âm cúc mãnh âm mỹ bỉnh phản xuân thu truyền viết phụng dĩ ốc quán hữu tác khứ thanh cổ ngoạn phản diệc thông 下先禮反說文濯足也)。 hạ tiên lễ phản thuyết văn trạc túc dã )。 巖穴(上雅咸反考聲巖岸也山崖也下玄決反字書穴孔子空也)。 nham huyệt (thượng nhã hàm phản khảo thanh nham ngạn dã sơn nhai dã hạ huyền quyết phản tự thư huyệt khổng tử không dã )。 罕人(呵亶毛詩傳曰罕希也說文冈也從冈干聲也)。 hãn nhân (ha đản mao thi truyền viết hãn hy dã thuyết văn 冈dã tùng 冈can thanh dã )。 猒惡(上伊焰反下烏固反)。 猒ác (thượng y diệm phản hạ ô cố phản )。 無鉤(苟候反考聲鉤取也引也說文曲鐵也從金勾聲也)。 vô câu (cẩu hậu phản khảo thanh câu thủ dã dẫn dã thuyết văn khúc thiết dã tùng kim câu thanh dã )。 轡勒(上悲帔反說文馬轡也從叀叀音專與連同意從絲顧野王曰轡所以制御車中馬也下郎得反說文馬頭 bí lặc (thượng bi bí phản thuyết văn mã bí dã tùng 叀叀âm chuyên dữ liên đồng ý tùng ti cố dã Vương viết bí sở dĩ chế ngự xa trung mã dã hạ 郎đắc phản thuyết văn Mã đầu 絡鑣銜也從革力聲也)。 lạc tiêu hàm dã tùng cách lực thanh dã )。 嫉妒(上情逸反下當故反王逸注楚辭云害賢曰嫉害色曰妒鄭注毛詩序云以色曰妒以行曰忌說文從女從戶 tật đố (thượng Tình dật phản hạ đương cố phản Vương dật chú sở từ vân hại hiền viết tật hại sắc viết đố trịnh chú mao thi tự vân dĩ sắc viết đố dĩ hạnh/hành/hàng viết kị thuyết văn tùng nữ tùng hộ 聲也)。 thanh dã )。 誘化(餘手反說文作羑羑導也教也引也進也相勸動也從言從秀聲也)。 dụ hóa (dư thủ phản thuyết văn tác dũ dũ đạo dã giáo dã dẫn dã tiến/tấn dã tướng khuyến động dã tùng ngôn tùng tú thanh dã )。 鬀落(天帝反考聲削髮也經作剃俗字也)。 鬀lạc (Thiên đế phản khảo thanh tước phát dã Kinh tác thế tục tự dã )。 鬚髮(上相逾反說文作須髭須也下藩(革*(卄/(ㄇ@人)/戍))反考聲頂毛也說文髮根也從髟犮聲也髟音衫刃音蒱末反或作(媏-而+頁]皆 tu phát (thượng tướng du phản thuyết văn tác tu Tì tu dã hạ phiên (cách *(nhập /(ㄇ@nhân )/thú ))phản khảo thanh đảnh/đính mao dã thuyết văn phát căn dã tùng tiêu 犮thanh dã tiêu âm sam nhận âm bồ mạt phản hoặc tác (媏-nhi +hiệt giai 古字也)。 cổ tự dã )。 澡浴(子老反廣雅澡治也蒼頡篇澡盥也顧野王云澡猶洗令潔也下音欲說文云浴洗身也從水從谷省聲)。 táo dục (tử lão phản quảng nhã táo trì dã thương hiệt thiên táo quán dã cố dã Vương vân táo do tẩy lệnh khiết dã hạ âm dục thuyết văn vân dục tẩy thân dã tùng thủy tùng cốc tỉnh thanh )。 　　　第五百六十九卷 　　　đệ ngũ bách lục thập cửu quyển 瑩治(縈(負-貝+(罩-卓+((〡*日)/又)))反韻英摩拭也或從金作鎣同也下除离反考聲治理也修故也從水台聲也)。 oánh trì (oanh (phụ -bối +(tráo -trác +((〡*nhật )/hựu )))phản vận anh ma thức dã hoặc tùng kim tác 鎣đồng dã hạ trừ 离phản khảo thanh trì lý dã tu cố dã tùng thủy đài thanh dã )。 皎潔(上經曉反毛詩傳曰晈光也方言明也說文從白作皎下堅嚙反考聲清也靜也從水絜聲也)。 kiểu khiết (thượng Kinh hiểu phản mao thi truyền viết 晈quang dã phương ngôn minh dã thuyết văn tùng bạch tác kiểu hạ kiên 嚙phản khảo thanh thanh dã tĩnh dã tùng thủy kiết thanh dã )。 塊擲(上康膾反字書土塊儀禮寢苫枕塊是也說文土墣也墣音匹角反從土從隗省聲也隗音五罪反或作凷象 khối trịch (thượng khang quái phản tự thư độ khối nghi lễ tẩm thiêm chẩm khối thị dã thuyết văn độ 墣dã 墣âm thất giác phản tùng độ tùng 隗tỉnh thanh dã 隗âm ngũ tội phản hoặc tác khối tượng 形古字也下呈石反廣雅擲振也說文捉也正體作擿也經從鄭俗字也)。 hình cổ tự dã hạ trình thạch phản quảng nhã trịch chấn dã thuyết văn tróc dã chánh thể tác trích dã Kinh tùng trịnh tục tự dã )。 磣(屮/工/毋)(瘡瘮霜稟二反考聲砂土汙也從石參聲也或從土作墋亦同下徒斛反孔注尚書毒害也考聲惡也痛也案 磣(triệt /công /vô )(sang 瘮sương bẩm nhị phản khảo thanh sa độ ô dã tùng thạch tham thanh dã hoặc tùng độ tác 墋diệc đồng hạ đồ hộc phản khổng chú Thượng Thư độc hại dã khảo thanh ác dã thống dã án 磣毒者妒害也忍人也說文害人之草也從(艸-屮)毒聲也(艸-屮]丑列反毒音愛經作毒隸書訛也)。 磣độc giả đố hại dã nhẫn nhân dã thuyết văn hại nhân chi thảo dã tùng (thảo -triệt )độc thanh dã (thảo -triệt sửu liệt phản độc âm ái Kinh tác độc lệ thư ngoa dã )。 不憚(唐旱反鄭箋毛詩憚難也又畏也集訓辭也又驚也說文憚疾也從心單聲也)。 bất đạn (đường hạn phản trịnh tiên mao thi đạn nạn/nan dã hựu úy dã tập huấn từ dã hựu kinh dã thuyết văn đạn tật dã tùng tâm đan thanh dã )。 劬勞(具于反賈逵云疲勞也爾雅勤也說文劇也從力案用力者則多勞)。 Cồ lao (cụ vu phản cổ quỳ vân bì lao dã nhĩ nhã cần dã thuyết văn kịch dã tùng lực án dụng lực giả tức đa lao )。 親狎(霞甲反論語小人狎大人孔氏曰狎近也杜注左傳狎習也或作狹同從犬從甲省聲也)。 thân hiệp (hà giáp phản Luận Ngữ tiểu nhân hiệp đại nhân khổng thị viết hiệp cận dã đỗ chú tả truyền hiệp tập dã hoặc tác hiệp đồng tùng khuyển tùng giáp tỉnh thanh dã )。 陮阜(上都回反下扶務反)。 陮phụ (thượng đô hồi phản hạ phù vụ phản )。 　　　第五百七十卷 　　　đệ ngũ bách thất thập quyển 根株(上岡恩反王弼注老子曰根始也考聲根本也下陟殊反考聲煞樹之餘曰株說文木根從木從朱聲也)。 căn chu (thượng cương ân phản Vương bật chú lão tử viết căn thủy dã khảo thanh căn bản dã hạ trắc thù phản khảo thanh sát thụ/thọ chi dư viết chu thuyết văn mộc căn tùng mộc tùng chu thanh dã )。 抑挫(上於力反賈逵注國語抑止也杜注左傳抑損也如淳注史記抑屈也楚辭曰屈心而抑志是也說文作(卬-ㄗ+(ㄗ@、))反 ức tỏa (thượng ư lực phản cổ quỳ chú quốc ngữ ức chỉ dã đỗ chú tả truyền ức tổn dã như thuần chú sử kí ức khuất dã sở từ viết khuất tâm nhi ức chí thị dã thuyết văn tác (ngang -ㄗ+(ㄗ@、))phản 印字也(卬-ㄗ+(ㄗ@、))音一力反印音一刃反石經加手從印作抑變體字也下祖過反賈逵注國語云折鋒曰挫說文挫摧也從手 ấn tự dã (ngang -ㄗ+(ㄗ@、))âm nhất lực phản ấn âm nhất nhận phản thạch Kinh gia thủ tùng ấn tác ức biến thể tự dã hạ tổ quá/qua phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân chiết phong viết tỏa thuyết văn tỏa tồi dã tùng thủ 從坐聲也)。 tùng tọa thanh dã )。 先折(上星延反說文前進也從古(屮/一)字從人下章熱反考聲折挫也拗取也說文正體從重二(艸-屮]丑列反從斤作((屮/(艸-屮))*斤] tiên chiết (thượng tinh duyên phản thuyết văn tiền tiến/tấn dã tùng cổ (triệt /nhất )tự tùng nhân hạ chương nhiệt phản khảo thanh chiết tỏa dã ảo thủ dã thuyết văn chánh thể tùng trọng nhị (thảo -triệt sửu liệt phản tùng cân tác ((triệt /(thảo -triệt ))*cân 解云二(艸-屮)草也以斤斷草曰折小篆因以二(艸-屮]相連便誤為古(屮/(艸-屮)]字遂從手作折也出音手也)。 giải vân nhị (thảo -triệt )thảo dã dĩ cân đoạn thảo viết chiết tiểu triện nhân dĩ nhị (thảo -triệt tướng liên tiện ngộ vi/vì/vị cổ (triệt /(thảo -triệt )tự toại tùng thủ tác chiết dã xuất âm thủ dã )。 稟性(彼錦反孔注尚書云稟受也說文賜穀也從禾(稟-禾)聲也(稟-禾]音力錦反經從示作稟誤也)。 bẩm tánh (bỉ cẩm phản khổng chú Thượng Thư vân bẩm thọ/thụ dã thuyết văn tứ cốc dã tùng hòa (bẩm -hòa )thanh dã (bẩm -hòa âm lực cẩm phản Kinh tùng thị tác bẩm ngộ dã )。 (蓲-品+一)衣(武房反考聲草末也然別有草葉如劒刃觸則傷人離繫外道將以為衣傷其皮宍以為苦行也)。 (蓲-phẩm +nhất )y (vũ phòng phản khảo thanh thảo mạt dã nhiên biệt hữu thảo diệp như 劒nhận xúc tức thương nhân ly hệ ngoại đạo tướng dĩ vi/vì/vị y thương kỳ bì 宍dĩ vi/vì/vị khổ hạnh dã )。 茅衣(夘包反周易藉用白茅說文茅即菅草也從草矛聲也菅音古頑反矛音莫候反稗子音敗杜注左傳草 mao y (夘bao phản châu dịch tạ dụng bạch mao thuyết văn mao tức gian thảo dã tùng thảo mâu thanh dã gian âm cổ ngoan phản mâu âm mạc hậu phản bại tử âm bại đỗ chú tả truyền thảo 之似((孛-子+未)*卑)者如淳曰細米為稗或作粺亦通)。 chi tự ((bột -tử +vị )*ti )giả như thuần viết tế mễ vi/vì/vị bại hoặc tác bại diệc thông )。 或芋(于遇反韻英芋蹲鴟草也蘇敬本草云芋一名茨菰約有六種差別所謂青芋紫芋真芋白芋連禪芋野芋並 hoặc dụ (vu ngộ phản vận anh dụ tồn si thảo dã tô kính bổn thảo vân dụ nhất danh Tỳ cô ước hữu lục chủng sái biệt sở vị thanh dụ tử dụ chân dụ bạch dụ liên Thiền dụ dã dụ tịnh 皆有毒其中唯野芋最甚食之煞人以灰水煑之乃可食也史記云岷山之下蹲鴟得之至老不飢是也說文大葉實根 giai hữu độc kỳ trung duy dã dụ tối thậm thực/tự chi sát nhân dĩ hôi thủy chử chi nãi khả thực/tự dã sử kí vân dân sơn chi hạ tồn si đắc chi chí lão bất cơ thị dã thuyết văn Đại diệp thật căn 驚人故謂之芋從草于聲也)。 kinh nhân cố vị chi dụ tùng thảo vu thanh dã )。 或藕(五苟反考聲蓮根也爾雅蓮荷芙蕖其根曰藕玉篇作(卄/偶)本草一名水芝丹一名蓮甘可食說文從水作蕅芙 hoặc ngẫu (ngũ cẩu phản khảo thanh liên căn dã nhĩ nhã liên hà phù cừ kỳ căn viết ngẫu ngọc thiên tác (nhập /ngẫu )bổn thảo nhất danh thủy chi đan nhất danh liên cam khả thực/tự thuyết văn tùng thủy tác 蕅phù 蕖根也從草從水果聲也)。 cừ căn dã tùng thảo tùng thủy quả thanh dã )。 牧牛女(莫卜反杜注左傳云養牛曰(打-丁+(改-己))爾雅郊外謂之牧郭璞注方言牧察也說文亦云養牛馬也從牛支 mục ngưu nữ (mạc bốc phản đỗ chú tả truyền vân dưỡng ngưu viết (đả -đinh +(cải -kỷ ))nhĩ nhã giao ngoại vị chi mục quách phác chú phương ngôn mục sát dã thuyết văn diệc vân dưỡng ngưu mã dã tùng ngưu chi 聲也支音普卜反)。 thanh dã chi âm phổ bốc phản )。 搆百(苟寇反俗用假借字也正體作(搫-舟+(孛-了))考聲取牛羊乳也從手(敲-高+(孛-了)]聲也或從羊作(搫-舟+(孛-了)]同經作搆是搆架材木字非經 cấu bách (cẩu khấu phản tục dụng giả tá tự dã chánh thể tác (搫-châu +(bột -liễu ))khảo thanh thủ ngưu dương nhũ dã tùng thủ (xao -cao +(bột -liễu )thanh dã hoặc tùng dương tác (搫-châu +(bột -liễu )đồng Kinh tác cấu thị cấu giá tài mộc tự phi Kinh 義也)。 nghĩa dã )。 軍敵(上窘雲反下亭的反)。 quân địch (thượng quẫn vân phản hạ đình đích phản )。 迦履迦(上薑佉反假借此音以響梵音下文梵語中有迦字悉同此音)。 Ca lý Ca (thượng khương khư phản giả tá thử âm dĩ hưởng Phạm Âm hạ văn phạm ngữ trung hữu Ca tự tất đồng thử âm )。 賷持(濟西反俗字也考聲持財與人也說文作齎持遺也從貝齊聲也經作賷因草誤)。 賷trì (tế Tây phản tục tự dã khảo thanh trì tài dữ nhân dã thuyết văn tác tê trì di dã tùng bối tề thanh dã Kinh tác 賷nhân thảo ngộ )。 暎蔽(上英敬反下卑袂反)。 ánh tế (thượng anh kính phản hạ ti mệ phản )。 庳鉢羅樹(上卑寐反梵語樹名也或名畢鉢羅菩提樹之類也一說即菩提樹)。 bí bát la thụ/thọ (thượng ti mị phản phạm ngữ thụ/thọ danh dã hoặc danh Tất-bát-la Bồ-đề thụ chi loại dã nhất thuyết tức Bồ-đề thụ )。 重疊(長龍反下亭叶反蒼頡疊重也廣雅厚也宋忠注太玄經疊積也顧野王曰疊明也說文古理獄官決罪三曰 trọng điệp (trường/trưởng long phản hạ đình hiệp phản thương hiệt điệp trọng dã quảng nhã hậu dã tống trung chú thái huyền Kinh điệp tích dã cố dã Vương viết điệp minh dã thuyết văn cổ lý ngục quan quyết tội tam viết 得其宜乃行之故從三曰晶從宜作疊王莽以三曰太盛改為三田作疊經作疊變體字也)。 đắc kỳ nghi nãi hạnh/hành/hàng chi cố tùng tam viết tinh tùng nghi tác điệp Vương mãng dĩ tam viết thái thịnh cải vi/vì/vị tam điền tác điệp Kinh tác điệp biến thể tự dã )。 　　　第五百七十一卷 　　　đệ ngũ bách thất thập nhất quyển 護法陀羅尼(此中諸字但響取梵字音(〦/日)非求字義也)。 hộ pháp đà la ni (thử trung chư tự đãn hưởng thủ Phạn tự âm (〦/nhật )phi cầu tự nghĩa dã )。 怛儞也(二合)他(去引一句)阿(上聲下同此也)護囉(羅字上聲轉舌呼下同二)矩(俱宇 đát nễ dã (nhị hợp )tha (khứ dẫn nhất cú )a (thượng thanh hạ đồng thử dã )hộ La (La tự thượng thanh chuyển thiệt hô hạ đồng nhị )củ (câu vũ 反)囉(准前也)嚩(無割反下同)底(丁以反三)護(引)囉(奴/糸)(奴雅反兼以鼻音呼)娑(去聲 phản )La (chuẩn tiền dã )phược (vô cát phản hạ đồng )để (đinh dĩ phản tam )hộ (dẫn )La (nô /mịch )(nô nhã phản kiêm dĩ tỳ âm hô )sa (khứ thanh 呼引)嚕(魯字轉舌下同)(奴/糸)(準上四)左(則可反下同)左左左左抳(尼(整-束+牙]反下准此五) hô dẫn )lỗ (lỗ tự chuyển thiệt hạ đồng )(nô /mịch )(chuẩn thượng tứ )tả (tức khả phản hạ đồng )tả tả tả tả nê (ni (chỉnh -thúc +nha phản hạ chuẩn thử ngũ ) 阿(上)麌(愚宇反)(奴/糸)(奴雅反鼻音)乞灑(二合師賈反)多乞灑(二合)多 a (thượng )ngu (ngu vũ phản )(nô /mịch )(nô nhã phản tỳ âm )khất sái (nhị hợp sư cổ phản )đa khất sái (nhị hợp )đa (六)乞灑(二合)演多乞灑(二合)野娑嚩(二合引)賀(引七)捨 (lục )khất sái (nhị hợp )diễn đa khất sái (nhị hợp )dã sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn thất )xả 麼(莽可反鼻音)抳(準上音)迦(准前)囉(轉舌八)污(引)嚕(引轉舌)隖嚕 ma (mãng khả phản tỳ âm )nê (chuẩn thượng âm )Ca (chuẩn tiền )La (chuyển thiệt bát )ô (dẫn )lỗ (dẫn chuyển thiệt )ổ lỗ 嚩(無可反)底(丁以反九)迦(居佉反下同)囉嚩底迦(准上十)阿(上)陛捨 phược (vô khả phản )để (đinh dĩ phản cửu )Ca (cư khư phản hạ đồng )La phược để Ca (chuẩn thượng thập )a (thượng )bệ xả 底(寧*頁)(寧頂反)娑(去引)囉抳(尼整反十一)惹(慈攞反)野麼(莫可反鼻音) để (ninh *hiệt )(ninh đảnh/đính phản )sa (khứ dẫn )La nê (ni chỉnh phản thập nhất )nhạ (từ la phản )dã ma (mạc khả phản tỳ âm ) 底(下以反十二)嚩始(寧*頁)(准前)嚩始(十三)嚩(無可反下同)多嚩多 để (hạ dĩ phản thập nhị )phược thủy (ninh *hiệt )(chuẩn tiền )phược thủy (thập tam )phược (vô khả phản hạ đồng )đa phược đa 努(鼻音)娑(去引)哩抳(十四)部(引)多努(鼻音)娑沒(口*栗)(三合 nỗ (tỳ âm )sa (khứ dẫn )lý nê (thập tứ )bộ (dẫn )đa nỗ (tỳ âm )sa một (khẩu *lật )(tam hợp 兼轉舌)底(丁以反下同十五)禰(奴禮反)嚩多努(鼻音)娑沒(口*栗)(三合) kiêm chuyển thiệt )để (đinh dĩ phản hạ đồng thập ngũ )nỉ (nô lễ phản )phược đa nỗ (tỳ âm )sa một (khẩu *lật )(tam hợp ) 底(准上)娑嚩(二合反)賀(引十六句) để (chuẩn thượng )sa phược (nhị hợp phản )hạ (dẫn thập lục cú ) 銷滅(小姚反亦作消)。 tiêu diệt (tiểu diêu phản diệc tác tiêu )。 量纔(藏灾反考聲纔蹔也集訓僅能也說文淺也從糸從(奐-大+比)(奐-大+比]音丑略反從免經從二免作纔也)。 lượng tài (tạng tai phản khảo thanh tài 蹔dã tập huấn cận năng dã thuyết văn thiển dã tùng mịch tùng (hoán -Đại +bỉ )(hoán -Đại +bỉ âm sửu lược phản tùng miễn Kinh tùng nhị miễn tác tài dã )。 瞻博迦花(梵語花樹名也舊云瞻匐訛略也此花芬馥香聞數里大如楸花爛然金色也亦是香名也)。 chiêm bác Ca hoa (phạm ngữ hoa thụ/thọ danh dã cựu vân chiêm bặc ngoa lược dã thử hoa phân phức hương văn số lý Đại như thu hoa lạn/lan nhiên kim sắc dã diệc thị hương danh dã )。 門(土*葉)(甜叶反左傳曰環城附於(土*葉]杜注云城上女牆也古今正字云城上女垣也從土葉聲也今人通音為際者誤 môn (độ *diệp )(điềm hiệp phản tả truyền viết hoàn thành phụ ư (độ *diệp đỗ chú vân thành thượng nữ tường dã cổ kim chánh tự vân thành thượng nữ viên dã tùng độ diệp thanh dã kim nhân thông âm vi/vì/vị tế giả ngộ 也)。 dã )。 鳧鴈(上輔無反郭注爾雅鳧鴨也考聲野鴨之小者字書從鳥几聲也几音殊鳥之短羽飛几几然形聲也下 phù nhạn (thượng phụ vô phản quách chú nhĩ nhã phù áp dã khảo thanh dã áp chi tiểu giả tự thư tùng điểu kỷ thanh dã kỷ âm thù điểu chi đoản vũ phi kỷ kỷ nhiên hình thanh dã hạ 顏莧反或作雁同毛詩大曰鴻小曰雁隨陽鳥也說文雁鵝屬)。 nhan hiện phản hoặc tác nhạn đồng mao thi Đại viết hồng tiểu viết nhạn tùy dương điểu dã thuyết văn nhạn nga chúc )。 白檀(唐蘭反香木名也白赤俱香赤者為上梵云贊那曩古譯云栴檀香是也出外國海島中)。 bạch đàn (đường lan phản hương mộc danh dã bạch xích câu hương xích giả vi/vì/vị thượng phạm vân tán na nẵng cổ dịch vân chiên đàn hương thị dã xuất ngoại quốc hải đảo trung )。 尸利沙(梵語也此翻為吉祥即合昏樹也俗名為夜合樹也)。 thi lợi sa (phạm ngữ dã thử phiên vi/vì/vị cát tường tức hợp hôn thụ/thọ dã tục danh vi dạ hợp thụ dã )。 鸚鵡(上烏耕反下無甫反或作(母*鳥)山海經云黃山有鳥青羽赤喙人舌能言名為鸚鵡曲禮曰鸚鵡能言不離飛鳥 anh vũ (thượng ô canh phản hạ vô phủ phản hoặc tác (mẫu *điểu )sơn hải Kinh vân hoàng sơn hữu điểu thanh vũ xích uế nhân thiệt năng ngôn danh vi anh vũ khúc lễ viết anh vũ năng ngôn bất ly phi điểu 是也)。 thị dã )。 優曇花(梵語古譯訛略也梵語正云烏曇跋羅此云祥瑞雲異天花也世間無此花若如來下生金輪王出 ưu đàm hoa (phạm ngữ cổ dịch ngoa lược dã phạm ngữ chánh vân ô đàm bạt La thử vân tường thụy vân dị thiên hoa dã thế gian vô thử hoa nhược như lai hạ sanh Kim luân Vương xuất 現世間以大福德力故感得此花出現)。 hiện thế gian dĩ Đại phước đức lực cố cảm đắc thử hoa xuất hiện )。 栴檀(上章羶反下唐寒反即前赤白檀香是也)。 chiên đàn (thượng chương Thiên phản hạ đường hàn phản tức tiền xích bạch đàn hương thị dã )。 頗(月*互)迦(梵語寶名也此無正翻水精之類也光明瑩徹淨無瑕穢有微青白色或紅紫之別異也亦神靈寶 phả (nguyệt *hỗ )Ca (phạm ngữ bảo danh dã thử vô chánh phiên thủy tinh chi loại dã quang minh oánh triệt tịnh vô hà uế hữu vi thanh bạch sắc hoặc hồng tử chi biệt dị dã diệc Thần linh bảo 也)。 dã )。 　　　第五百七十二卷 　　　đệ ngũ bách thất thập nhị quyển 掩遏(上於撿反考聲藏也下安葛反考聲遏遮也)。 yểm át (thượng ư kiểm phản khảo thanh tạng dã hạ an cát phản khảo thanh át già dã )。 辜負(上古枯反周禮辜戮之軄凡煞王之親者辜之鄭曰辜之言枯也說文辜罪也從辛古聲也經從手作(古/手)謬也 cô phụ (thượng cổ khô phản châu lễ cô lục chi 軄phàm sát Vương chi thân giả cô chi trịnh viết cô chi ngôn khô dã thuyết văn cô tội dã tùng tân cổ thanh dã Kinh tùng thủ tác (cổ /thủ )mậu dã 下浮武反顧野王云背恩忘德曰負說文負恃也上從人下從貝人守寶貝有所恃也一曰受貸不償故人下貝為負有 hạ phù vũ phản cố dã Vương vân bối ân vong đức viết phụ thuyết văn phụ thị dã thượng tùng nhân hạ tùng bối nhân thủ bảo bối hữu sở thị dã nhất viết thọ/thụ thải bất thường cố nhân hạ bối vi/vì/vị phụ hữu 從人作偩俗字)。 tùng nhân tác 偩tục tự )。 怯弱(上羗業反下而斫反)。 khiếp nhược (thượng 羗nghiệp phản hạ nhi chước phản )。 疲倦(上平眉反下狂院反)。 bì quyện (thượng bình my phản hạ cuồng viện phản )。 鑿丼(上音昨聲類鑿鏨也鏨紫陷反說文穿木也從金糳省聲也糳音作凡糳鑿業等字並從丵象竹木叢生也丵 tạc 丼(thượng âm tạc thanh loại tạc tạm dã tạm tử hãm phản thuyết văn xuyên mộc dã tùng kim 糳tỉnh thanh dã 糳âm tác phàm 糳tạc nghiệp đẳng tự tịnh tùng 丵tượng trúc mộc tùng sanh dã 丵 音(爿*未)學反下丼精郢反象形字也中一點象水今相傳去點作井也)。 âm (tường *vị )học phản hạ 丼tinh dĩnh phản tượng hình tự dã trung nhất điểm tượng thủy kim tướng truyền khứ điểm tác tỉnh dã )。 莖榦(上幸耕反說文枝主也博雅草本曰莖下岡(娕*頁)反說文樹枝也從木倝(岡-山+(人*人)]岸反聲也)。 hành cán (thượng hạnh canh phản thuyết văn chi chủ dã bác nhã thảo bổn viết hành hạ cương (娕*hiệt )phản thuyết văn thụ/thọ chi dã tùng mộc 倝(cương -sơn +(nhân *nhân )ngạn phản thanh dã )。 (侮-母+〡)荻(徒歷反許叔重注淮南子云荻藿也)。 (vũ -mẫu +〡)địch (đồ lịch phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân địch hoắc dã )。 蘆葦(上郎都反下于鬼反爾雅葭葦也郭璞曰即今蘆也又曰葭蘆即葦也案此二草種類相似大曰蘆小曰葦玉 lô vi (thượng 郎đô phản hạ vu quỷ phản nhĩ nhã gia vi dã quách phác viết tức kim lô dã hựu viết gia lô tức vi dã án thử nhị thảo chủng loại tương tự Đại viết lô tiểu viết vi ngọc 篇葦大葭說文蘆字從廾從皿(虜-力)聲也(虜-力]魯都反或作(蘆-皿]同經作蘆俗也)。 thiên vi Đại gia thuyết văn lô tự tùng củng tùng mãnh (lỗ -lực )thanh dã (lỗ -lực lỗ đô phản hoặc tác (lô -mãnh đồng Kinh tác lô tục dã )。 甘(這-言+蔗)(之夜反美草也)。 cam (giá -ngôn +giá )(chi dạ phản mỹ thảo dã )。 馱都(梵語也此云法界界即體也)。 đà đô (phạm ngữ dã thử vân Pháp giới giới tức thể dã )。 此下從(筐-王+僉)底所蹈已下直至逶迤胸臆已前並 thử hạ tùng (khuông -Vương +thiêm )để sở đạo dĩ hạ trực chí uy dĩ hung ức dĩ tiền tịnh 說佛三十二相音義第五卷經即第三百八十 thuyết Phật tam thập nhị tướng âm nghĩa đệ ngũ quyển Kinh tức đệ tam bách bát thập 一卷中已具釋訖此但音字不求其義。 nhất quyển trung dĩ cụ thích cật thử đãn âm tự bất cầu kỳ nghĩa 。 匳底(力鹽反經作匳非也)。 liêm để (lực diêm phản Kinh tác liêm phi dã )。 所蹈(唐號反踐也)。 sở đạo (đường hiệu phản tiễn dã )。 坦然(他(娕*頁)反)。 thản nhiên (tha (娕*hiệt )phản )。 輻輪(上音福)。 phước luân (thượng âm phước )。 輞轂(上音冈下音穀)。 võng cốc (thượng âm 冈hạ âm cốc )。 柔耎(而兖反經作軟非也)。 nhu nhuyễn (nhi 兖phản Kinh tác nhuyễn phi dã )。 纖長(相閻反)。 tiêm trường/trưởng (tướng diêm phản )。 鞔網(莫安反)。 man võng (mạc an phản )。 交絡(音洛)。 giao lạc (âm lạc )。 綺畫(上墟紀反下華卦反)。 ỷ/khỉ họa (thượng khư kỉ phản hạ hoa quái phản )。 足跟(音根)。 túc cân (âm căn )。 與趺(音夫)。 dữ phu (âm phu )。 雙腨(上所江反下時耎反)。 song 腨(thượng sở giang phản hạ thời nhuyễn phản )。 瑿泥(纓奚反)。 瑿nê (anh hề phản )。 (月*庸)圓(勅龍反)。 (nguyệt *dung )viên (sắc long phản )。 紺青(上高暗反下青字從生從丹也)。 cám thanh (thượng cao ám phản hạ thanh tự tùng sanh tùng đan dã )。 潤滑(上而順反下還八反)。 nhuận hoạt (thượng nhi thuận phản hạ hoàn bát phản )。 晃曜(上胡廣反下羊要反)。 hoảng diệu (thượng hồ quảng phản hạ dương yếu phản )。 頸及(鷄郢反)。 cảnh cập (kê dĩnh phản )。 肩項(上音堅下何講反)。 kiên hạng (thượng âm kiên hạ hà giảng phản )。 髆腋(上補各反下羊益反之亦反)。 髆dịch (thượng bổ các phản hạ dương ích phản chi diệc phản )。 諾瞿陀(上曩各反次強于反前譯云尼俱盧陀)。 nặc-cồ đà (thượng nẵng các phản thứ cường vu phản tiền dịch vân ni câu lô đà )。 頷臆(上含感反下於力反)。 hạm ức (thượng hàm cảm phản hạ ư lực phản )。 踰珂(上羊珠反下枯何反)。 du kha (thượng dương châu phản hạ khô hà phản )。 鋒利(妨封反)。 phong lợi (phương phong phản )。 婉約(於遠反)。 uyển ước (ư viễn phản )。 眼睫(精葉反)。 nhãn tiệp (tinh diệp phản )。 白毫(胡高反)。 bạch hào (hồ cao phản )。 烏瑟膩沙(梵語也此云頂相佛頂也)。 ô sắt nị sa (phạm ngữ dã thử vân đảnh tướng Phật đảnh dã )。 筋脈(上居聲反下莫伯反)。 cân mạch (thượng cư thanh phản hạ mạc bá phản )。 兩踝(胡瓦反)。 lượng (lưỡng) hõa (hồ ngõa phản )。 膝輪((口/└/月)逸反)。 tất luân ((khẩu /└/nguyệt )dật phản )。 惇肅(上都溫反)。 đôn túc (thượng đô ôn phản )。 怯弱(上羗業反)。 khiếp nhược (thượng 羗nghiệp phản )。 離翳(於計反)。 ly ế (ư kế phản )。 臍深(上牆(前-刖+ㄅ)反)。 tề thâm (thượng tường (tiền -ngoạt +ㄅ)phản )。 不凹(烏瓜反)。 bất ao (ô qua phản )。 不凸(田頡反)。 bất đột (điền hiệt phản )。 皮膚(甫無反)。 bì phu (phủ vô phản )。 疥癬(上音戒下先剪反)。 giới tiển (thượng âm giới hạ tiên tiễn phản )。 黶點(上伊琰反下丁琰反)。 黶điểm (thượng y diễm phản hạ đinh diễm phản )。 疣贅(上有求反下專稅反)。 vưu chuế (thượng hữu cầu phản hạ chuyên thuế phản )。 清澈(纏列反)。 thanh triệt (triền liệt phản )。 稠密(長流反)。 trù mật (trường/trưởng lưu phản )。 綺靡(上音豈下音美)。 khỉ mĩ (thượng âm khởi hạ âm mỹ )。 輪埵(都果反)。 luân đóa (đô quả phản )。 顏貌(猫(玸-土+向)反)。 nhan mạo (miêu (玸-độ +hướng )phản )。 臭穢(上昌呪反下央衛反)。 xú uế (thượng xương chú phản hạ ương vệ phản )。 達那(梵語如來肉髻)。 đạt na (phạm ngữ Như Lai nhục kế )。 逶迤(上音萎下音夷)。 uy dĩ (thượng âm nuy hạ âm di )。 匈臆(上許恭反下於力反)。 hung ức (thượng hứa cung phản hạ ư lực phản )。 踊躍(上羊腫反杜預曰跳躍也上也下弋灼反廣雅(跳-兆+(七-(乏-之)+北))也進也互相訓也)。 dõng dược (thượng dương thũng phản đỗ dự viết khiêu dược dã thượng dã hạ dặc chước phản quảng nhã (khiêu -triệu +(thất -(phạp -chi )+Bắc ))dã tiến/tấn dã hỗ tương huấn dã )。 之儔(池流反儔疋也)。 chi trù (trì lưu phản trù sơ dã )。 不愜(謙頰反考聲云當意也可也從小匧聲也)。 bất khiếp (khiêm giáp phản khảo thanh vân đương ý dã khả dã tùng tiểu 匧thanh dã )。 所縈(恚營反考聲云纏也繞也)。 sở oanh (nhuế/khuể doanh phản khảo thanh vân triền dã nhiễu dã )。 荷儋(多甘反負也助也亦作檐也)。 hà đam (đa cam phản phụ dã trợ dã diệc tác diêm dã )。 重擔(當柑反考聲以木荷物也)。 trọng đam/đảm (đương cam phản khảo thanh dĩ mộc hà vật dã )。 持髻(音繼梵天王名也)。 trì kế (âm kế phạm thiên vương danh dã )。 　　　第五百七十四卷(文殊分) 　　　đệ ngũ bách thất thập tứ quyển (Văn Thù phần ) 善軶(於革反桂苑珠叢車轅端橫木也說文車軶也從車戹聲也戹音厄字書戹字從戶從乙經作軶俗字也不捨 thiện ách (ư cách phản quế uyển châu tùng xa viên đoan hoạnh mộc dã thuyết văn xa ách dã tùng xa ách thanh dã ách âm ách tự thư ách tự tùng hộ tùng ất Kinh tác ách tục tự dã bất xả 善軶菩薩名也善軶者喻於大悲也)。 thiện ách Bồ Tát danh dã thiện ách giả dụ ư đại bi dã )。 迦多衍那(梵語大阿羅漢名也舊曰迦旃延訛也迦音薑佉反衍音演)。 Ca đa diễn na (phạm ngữ đại A-la-hán danh dã cựu viết Ca-chiên-diên ngoa dã Ca âm khương khư phản diễn âm diễn )。 　　　第五百七十五卷(文殊下) 　　　đệ ngũ bách thất thập ngũ quyển (Văn Thù hạ ) 善(身*矢)(常夜反說文云弓弩發於身而中於遠從身從矢小篆從寸作射說文寸法度也又云寸亦手也二體並正也)。 thiện (thân *thỉ )(thường dạ phản thuyết văn vân cung nỗ phát ư thân nhi trung ư viễn tùng thân tùng thỉ tiểu triện tùng thốn tác xạ thuyết văn thốn pháp độ dã hựu vân thốn diệc thủ dã nhị thể tịnh chánh dã )。 麁的(蒼姑反鄭注禮記云(夕/鹿)猶疏也廣雅(夕/鹿]大也正體作(夕/鹿]說文從三鹿今省為(夕/鹿]顧野王云(夕/鹿]不善也下丁歷反 thô đích (thương cô phản trịnh chú lễ kí vân (tịch /lộc )do sớ dã quảng nhã (tịch /lộc Đại dã chánh thể tác (tịch /lộc thuyết văn tùng tam lộc kim tỉnh vi/vì/vị (tịch /lộc cố dã Vương vân (tịch /lộc bất thiện dã hạ đinh lịch phản 毛詩傳曰的射質也或從弓作(釣-金+弓)說文從白作的的明也從白勺聲也)。 mao thi truyền viết đích xạ chất dã hoặc tùng cung tác (điếu -kim +cung )thuyết văn tùng bạch tác đích đích minh dã tùng bạch chước thanh dã )。 鍛金(都灌反蒼頡篇云鍛椎也直羸反鄭注禮記云鍛捶打也說文云小治也)。 đoán kim (đô quán phản thương hiệt thiên vân đoán chuy dã trực luy phản trịnh chú lễ kí vân đoán chúy đả dã thuyết văn vân tiểu trì dã )。 燒鍊(歷殿反說文治金也或作煉亦通經從系作練非也)。 thiêu luyện (lịch điện phản thuyết văn trì kim dã hoặc tác luyện diệc thông Kinh tùng hệ tác luyện phi dã )。 金璞(普剝反王弼注老子璞真也尹文子曰鄭人呼玉之未治者謂之璞也)。 kim phác (phổ bác phản Vương bật chú lão tử phác chân dã duẫn văn tử viết trịnh nhân hô ngọc chi vị trì giả vị chi phác dã )。 稱量(處蒸反考聲定其輕重也廣雅云度也字書云量平也韻英程也說文云銓也從禾爯聲也爯齒蒸反古文作 xưng lượng (xứ/xử chưng phản khảo thanh định kỳ khinh trọng dã quảng nhã vân độ dã tự thư vân lượng bình dã vận anh trình dã thuyết văn vân thuyên dã tùng hòa 爯thanh dã 爯xỉ chưng phản cổ văn tác 爯經作秤俗字也)。 爯Kinh tác xứng tục tự dã )。 胞初生(庖皃反樹花胞胎也忉利天上波質多樹花欲開時先生胞說文婦人懷妊兒生衣也字書正體作 bào sơ sanh (bào 皃phản thụ/thọ hoa bào thai dã Đao Lợi Thiên thượng ba chất đa thụ/thọ hoa dục khai thời tiên sanh bào thuyết văn phụ nhân hoài nhâm nhi sanh y dã tự thư chánh thể tác 包或有作皰皰音蒲皃反其義亦通)。 bao hoặc hữu tác pháo pháo âm bồ 皃phản kỳ nghĩa diệc thông )。 氛氳(上扶聞反下迃雲反文字集略氛氳氣盛貌也字統氤氳陰陽和氣也上形下聲字也)。 phân uân (thượng phù văn phản hạ 迃vân phản văn tự tập lược phân uân khí thịnh mạo dã tự thống nhân uân uẩn dương hòa khí dã thượng hình hạ thanh tự dã )。 剏見(楚壯反韻英剏初也考聲剏始也經作創俗字也)。 剏kiến (sở tráng phản vận anh 剏sơ dã khảo thanh 剏thủy dã Kinh tác sang tục tự dã )。 分齊(上防問反下寂麗反或作劑)。 phần tề (thượng phòng vấn phản hạ tịch lệ phản hoặc tác tề )。 治寶(上除离反考聲云治理也修故也)。 trì bảo (thượng trừ 离phản khảo thanh vân trì lý dã tu cố dã )。 磨瑩(烏((質-貝+(〡*且))/又)反磨拭也或作鎣也)。 ma oánh (ô ((chất -bối +(〡*thả ))/hựu )phản ma thức dã hoặc tác 鎣dã )。 映(徹-彳+日)(上英敬反下持折反通也經作徹也)。 ánh (triệt -sách +nhật )(thượng anh kính phản hạ trì chiết phản thông dã Kinh tác triệt dã )。 卉木(暉貴反說文草之總名也小篆作芔從三(艸-屮)(艸-屮]音丑列反)。 hủy mộc (huy quý phản thuyết văn thảo chi tổng danh dã tiểu triện tác 芔tùng tam (thảo -triệt )(thảo -triệt âm sửu liệt phản )。 叢林(殂紅反草木聚生從丵取聲也丵音牀學反經作藂俗字也)。 tùng lâm (tồ hồng phản thảo mộc tụ sanh tùng 丵thủ thanh dã 丵âm sàng học phản Kinh tác tùng tục tự dã )。 能逮(唐奈反逮及也)。 năng đãi (đường nại phản đãi cập dã )。 如幻(還辨反或也古作幺亦作予皆古字也)。 như huyễn (hoàn biện phản hoặc dã cổ tác yêu diệc tác dư giai cổ tự dã )。 　　　第五百七十六卷 　　　đệ ngũ bách thất thập lục quyển ((ㄇ@(企-止))/肙)網(上决犬反正體作羂亦作罥考聲云以繩捕也韻英繫取也案羂者罥索也下無倣反顧野王曰網者羅((ㄇ@人)/古]之 ((ㄇ@(xí -chỉ ))/肙)võng (thượng quyết khuyển phản chánh thể tác quyển diệc tác quyến khảo thanh vân dĩ thằng bộ dã vận anh hệ thủ dã án quyển giả quyến tác/sách dã hạ vô phỏng phản cố dã Vương viết võng giả La ((ㄇ@nhân )/cổ chi 總名也易曰昔庖(羲-ㄎ+乃)氏結繩為網以畋以漁以養萬民世本云(卄/(└@人)]作羅冈朱忠曰伏(羲-ㄎ+乃]氏也或作羅罔或作网皆是古文 tổng danh dã dịch viết tích bào (hy -ㄎ+nãi )thị kết/kiết thằng vi/vì/vị võng dĩ 畋dĩ ngư dĩ dưỡng vạn dân thế bổn vân (nhập /(└@nhân )tác La 冈chu trung viết phục (hy -ㄎ+nãi thị dã hoặc tác La võng hoặc tác võng giai thị cổ văn 象形字也)。 tượng hình tự dã )。 無尼延底(梵語也唐云白淨識)。 vô ni duyên để (phạm ngữ dã đường vân bạch tịnh thức )。 帝杙(餘息反大橜也橜音狂月反爾雅樴謂之杙郭景純曰杙(厥/米)也又云在地謂之臬魚列反)。 đế dặc (dư tức phản Đại 橜dã 橜âm cuồng nguyệt phản nhĩ nhã 樴vị chi dặc quách cảnh thuần viết dặc (quyết /mễ )dã hựu vân tại địa vị chi nghiệt ngư liệt phản )。 行有所得(行孟反下文同)。 hạnh/hành/hàng hữu sở đắc (hạnh/hành/hàng mạnh phản hạ văn đồng )。 寤時(吾庫反考聲云寐中有所見覺而信也寐音彌庇反覺音教蒼頡篇亦云寐覺而有言曰寤說文同從宀從 ngụ thời (ngô khố phản khảo thanh vân mị trung hữu sở kiến giác nhi tín dã mị âm di tí phản giác âm giáo thương hiệt thiên diệc vân mị giác nhi hữu ngôn viết ngụ thuyết văn đồng tùng miên tùng 爿從(寐-未+夢)省吾聲也宀音綿爿音牆(寐-未+夢]音夢字書云(寐-未+夢]睡覺也)。 tường tùng (mị -vị +mộng )tỉnh ngô thanh dã miên âm miên tường âm tường (mị -vị +mộng âm mộng tự thư vân (mị -vị +mộng thụy giác dã )。 踊躍(上庸腫反公羊傳曰踊上也玉篇踊登也杜預曰跳躍也從足甬聲也下翼灼反爾雅躍迅也廣雅躍跳也進 dõng dược (thượng dung thũng phản công dương truyền viết dũng/dõng thượng dã ngọc thiên dũng/dõng đăng dã đỗ dự viết khiêu dược dã tùng túc dũng thanh dã hạ dực chước phản nhĩ nhã dược tấn dã quảng nhã dược khiêu dã tiến/tấn 也從足翟聲翟徒歷反)。 dã tùng túc địch thanh địch đồ lịch phản )。 戶牖(餘糺反說文穿壁以木為交牕也從片戶甫聲也廣雅牖道也字書明也)。 hộ dũ (dư 糺phản thuyết văn xuyên bích dĩ mộc vi/vì/vị giao song dã tùng phiến hộ phủ thanh dã quảng nhã dũ đạo dã tự thư minh dã )。 傾搖(頃縈反考聲傾側也說文作(泳-永+頃)下羊翹反集訓搖動也從扌(榣-木]聲也)。 khuynh diêu/dao (khoảnh oanh phản khảo thanh khuynh trắc dã thuyết văn tác (vịnh -vĩnh +khoảnh )hạ dương kiều phản tập huấn dao động dã tùng 扌(榣-mộc thanh dã )。 (弁/土)壤(分問反考聲(云/(厂@米)]掃除也掃音蘇早反或作(土*(米/弁)]亦同經作糞俗字也說文(云/(厂@米)]掃除也從土弁聲也下而掌反孔氏 (biện /độ )nhưỡng (phần vấn phản khảo thanh (vân /(hán @mễ )tảo trừ dã tảo âm tô tảo phản hoặc tác (độ *(mễ /biện )diệc đồng Kinh tác phẩn tục tự dã thuyết văn (vân /(hán @mễ )tảo trừ dã tùng độ biện thanh dã hạ nhi chưởng phản khổng thị 曰無塊曰壤鄭曰壤土也變言之耳廣雅壞塵也肥柔也說文柔土也從土從襄聲也)。 viết vô khối viết nhưỡng trịnh viết nhưỡng độ dã biến ngôn chi nhĩ quảng nhã hoại trần dã phì nhu dã thuyết văn nhu độ dã tùng độ tùng tương thanh dã )。 淹久(於炎反杜注左傳云淹久也又云淹留也郭璞注山海經云淹滯也稽久也說文從水奄聲也)。 yêm cửu (ư viêm phản đỗ chú tả truyền vân yêm cửu dã hựu vân yêm lưu dã quách phác chú sơn hải Kinh vân yêm trệ dã kê cửu dã thuyết văn tùng thủy yểm thanh dã )。 　　　第五百七十七卷(能斷金剛分) 　　　đệ ngũ bách thất thập thất quyển (năng đoạn Kim cương phần ) 跏趺(上音加。下音夫。皆俗字也。正體作加跗。鄭注儀禮云跗足上也。顧野王云足面上也。 già phu (thượng âm gia 。hạ âm phu 。giai tục tự dã 。chánh thể tác gia phụ 。trịnh chú nghi lễ vân phụ túc thượng dã 。cố dã Vương vân túc diện thượng dã 。 案金剛頂及毘盧遮那等經坐法差別非一。今略舉二三。明四威儀皆有深意。結跏趺坐略有二種。一曰吉祥二曰降魔。 án Kim Cương đính cập Tỳ Lô Giá Na đẳng Kinh tọa Pháp sái biệt phi nhất 。kim lược cử nhị tam 。minh tứ uy nghi giai hữu thâm ý 。kết già phu tọa lược hữu nhị chủng 。nhất viết cát tường nhị viết hàng ma 。 凡坐皆先以右趾押左股後以左趾押右股此即右押右手亦左居上名曰降魔坐。諸禪宗多傳此坐。 phàm tọa giai tiên dĩ hữu chỉ áp tả cổ hậu dĩ tả chỉ áp hữu cổ thử tức hữu áp hữu thủ diệc tả cư thượng danh viết hàng ma tọa 。chư Thiền tông đa truyền thử tọa 。 若依持明藏教瑜伽法門即傳吉祥為上降魔坐有時而用其吉祥坐先以左趾押右股後以右趾押左股令二足掌仰於二股之上手亦右押左仰安跏趺之 nhược/nhã y trì minh tạng giáo du già Pháp môn tức truyền cát tường vi/vì/vị thượng hàng ma tọa Hữu Thời nhi dụng kỳ cát tường tọa tiên dĩ tả chỉ áp hữu cổ hậu dĩ hữu chỉ áp tả cổ lệnh nhị túc chưởng ngưỡng ư nhị cổ chi thượng thủ diệc hữu áp tả ngưỡng an già phu chi 上名為吉祥坐。如來昔在菩提樹下成正覺時。身安吉祥之坐。手作降魔之印。是故如來常安此坐轉妙法輪。 thượng danh vi cát tường tọa 。Như Lai tích tại Bồ-đề thụ hạ thành chánh giác thời 。thân an cát tường chi tọa 。thủ tác hàng ma chi ấn 。thị cố Như Lai thường an thử tọa chuyển diệu pháp luân 。 若依祕密瑜伽身語意業舉動威儀無非密印。坐法差別並須師授。 nhược/nhã y bí mật du già thân ngữ ý nghiệp cử động uy nghi vô phi mật ấn 。tọa Pháp sái biệt tịnh tu sư thọ/thụ 。 或曰半加或名賢坐或象輪王或住調伏與此法相應即授此坐。皆佛密意有所示也)。 hoặc viết bán gia hoặc danh hiền tọa hoặc tượng luân Vương hoặc trụ/trú điều phục dữ thử pháp tướng ứng tức thọ/thụ thử tọa 。giai Phật mật ý hữu sở thị dã )。 摩納婆(梵語也譯主大唐三藏云此曰儒童案善無畏三藏譯大毘盧遮那經并與沙門一行出義記云摩 ma nạp Bà (phạm ngữ dã dịch chủ Đại Đường Tam Tạng vân thử viết Nho đồng án thiện vô úy Tam Tạng dịch Đại Tỳ Lô Giá Na Kinh tinh dữ Sa Môn nhất hạnh/hành/hàng xuất nghĩa kí vân ma 納娑正翻應云勝處我彼宗外道自言有神我在身心中最為勝妙彼等常於自身心中觀我或長一寸許大智度論亦 nạp sa chánh phiên ưng vân thắng xứ ngã bỉ tông ngoại đạo tự ngôn hữu thần ngã tại thân tâm trung tối vi/vì/vị thắng diệu bỉ đẳng thường ư tự thân tâm trung quán ngã hoặc trường/trưởng nhất thốn hứa Đại Trí Độ Luận diệc 云計有神我或如芥子或如豆麥必為淨色若譯為儒童者梵語應云摩弩婆兩譯不同未知孰是請勘梵本)。 vân kế hữu thần ngã hoặc như giới tử hoặc như đậu mạch tất vi/vì/vị tịnh sắc nhược/nhã dịch vi/vì/vị Nho đồng giả phạm ngữ ưng vân ma nỗ Bà lượng (lưỡng) dịch bất đồng vị tri thục thị thỉnh khám phạm bản )。 橃諭(煩(革*(卄/(ㄇ@人)/戌))反考聲縛竹木浮於水上謂之撥也說文從木發聲也廣雅從舟作(舟*發]皆正也經作筏或有作栰並俗字 橃dụ (phiền (cách *(nhập /(ㄇ@nhân )/tuất ))phản khảo thanh phược trúc mộc phù ư thủy thượng vị chi bát dã thuyết văn tùng mộc phát thanh dã quảng nhã tùng châu tác (châu *phát giai chánh dã Kinh tác phiệt hoặc hữu tác 栰tịnh tục tự 皆非也下踰注反廣雅諭諫也鄭注周禮告曉之也蒼頡篇諭譬也論語曰君子諭於義小人諭於利說文諭告也從言 giai phi dã hạ du chú phản quảng nhã dụ gián dã trịnh chú châu lễ cáo hiểu chi dã thương hiệt thiên dụ thí dã Luận Ngữ viết quân tử dụ ư nghĩa tiểu nhân dụ ư lợi thuyết văn dụ cáo dã tùng ngôn 俞聲也俞字從亼精立反從刂刂音公外反經從口作喻俗字)。 du thanh dã du tự tùng 亼tinh lập phản tùng 刂刂âm công ngoại phản Kinh tùng khẩu tác dụ tục tự )。 俛仰(明弁反俗字也杜注左傳云俛俯也說文低頭正體從頁從兆作頫頁音頡下仰音魚襁反易曰仰以觀於天 phủ ngưỡng (minh biện phản tục tự dã đỗ chú tả truyền vân phủ phủ dã thuyết văn đê đầu chánh thể tùng hiệt tùng triệu tác phủ hiệt âm hiệt hạ ngưỡng âm ngư cưỡng phản dịch viết ngưỡng dĩ quán ư Thiên 文也說文舉首也從人從卬聲也卬音魚兩反)。 văn dã thuyết văn cử thủ dã tùng nhân tùng ngang thanh dã ngang âm ngư lượng (lưỡng) phản )。 捫淚(上莫盆反毛詩傳曰捫持也韻詮捫搎或摸(打-丁+索)也搎音孫(打-丁+索]音索說文捫摸也從手門聲也下良墜反韻詮涕 môn lệ (thượng mạc bồn phản mao thi truyền viết môn trì dã vận thuyên môn 搎hoặc  mạc (đả -đinh +tác/sách )dã 搎âm tôn (đả -đinh +tác/sách âm tác/sách thuyết văn môn  mạc dã tùng thủ môn thanh dã hạ lương trụy phản vận thuyên thế 泣淚也說文作涕泣也從木戾聲也)。 khấp lệ dã thuyết văn tác thế khấp dã tùng mộc lệ thanh dã )。 曾為羯利王(藏能反次榮偽反羯利王梵語也此云鬪諍亦云無道惡王也古譯云哥利王訛也即古 tằng vi/vì/vị yết lợi Vương (tạng năng phản thứ vinh ngụy phản yết lợi Vương phạm ngữ dã thử vân đấu tranh diệc vân vô đạo ác vương dã cổ dịch vân Ca lợi Vương ngoa dã tức cổ 昔波羅奈國王也)。 tích Ba la nại quốc Vương dã )。 希冀(上香依反韻詮希慕也考聲罕也法言云希冀也經作悕俗字也古文作希下冀音寄韻詮云冀望也經作冀 hy kí (thượng hương y phản vận thuyên hy mộ dã khảo thanh hãn dã Pháp ngôn vân hy kí dã Kinh tác hi tục tự dã cổ văn tác hy hạ kí âm kí vận thuyên vân kí vọng dã Kinh tác kí 俗字也說文北方州也從北異聲也)。 tục tự dã thuyết văn Bắc phương châu dã tùng Bắc dị thanh dã )。 荷擔(上恒餓反字書荷負也下當貪反或從人作儋同廣雅擔助也考聲儋負也字書擔荷也從手詹聲也經中有 hà đam (thượng hằng ngạ phản tự thư hà phụ dã hạ đương tham phản hoặc tùng nhân tác đam đồng quảng nhã đam/đảm trợ dã khảo thanh đam phụ dã tự thư đam/đảm hà dã tùng thủ chiêm thanh dã Kinh trung hữu 從木作檐非也檐音鹽舍檐也非此義也)。 tùng mộc tác diêm phi dã diêm âm diêm xá diêm dã phi thử nghĩa dã )。 　　　第五百七十八卷(理趣分) 　　　đệ ngũ bách thất thập bát quyển (lý thú phần ) 交暎(於敬反韻英暉也考聲傍照也文字音義隱也從日從英聲也)。 giao ánh (ư kính phản vận anh huy dã khảo thanh bàng chiếu dã văn tự âm nghĩa ẩn dã tùng nhật tùng anh thanh dã )。 綺葢(墟紀反說文有文繒也案綺古出齊郡今出江東有以二色綵絲織成次於錦也)。 ỷ/khỉ 葢(khư kỉ phản thuyết văn hữu văn tăng dã án ỷ/khỉ cổ xuất tề quận kim xuất giang Đông hữu dĩ nhị sắc thải ti chức thành thứ ư cẩm dã )。 猗適(於機反考聲獨美也加也爾雅歎美之詞)。 y thích (ư ky phản khảo thanh độc mỹ dã gia dã nhĩ nhã thán mỹ chi từ )。 大樂(郎各反考聲喜暢甚也假借字也本音岳也)。 Đại lạc/nhạc (郎các phản khảo thanh hỉ sướng thậm dã giả tá tự dã bổn âm nhạc dã )。 三界自在常能堅固饒益有情爾時如來即說 tam giới tự tại thường năng kiên cố nhiêu ích hữu tình nhĩ thời Như Lai tức thuyết 神呪。 Thần chú 。 曩謨婆(去)誐(魚伽反又取上聲)嚩(無可反後文同)帶(引一)鉢囉(二合轉舌) nẵng mô Bà (khứ )nga (ngư già phản hựu thủ thượng thanh )phược (vô khả phản hậu văn đồng )đái (dẫn nhất )bát La (nhị hợp chuyển thiệt ) 枳孃(二合引上經以反孃取上聲)播(引)囉(羅字上聲兼轉舌)弭多(上聲引)曳(以瑿 chỉ nương (nhị hợp dẫn thượng Kinh dĩ phản nương thủ thượng thanh )bá (dẫn )La (La tự thượng thanh kiêm chuyển thiệt )nhị đa (thượng thanh dẫn )duệ (dĩ 瑿 反引後亦同此二)溥訖底(二合)嚩攃(七葛反)邏(勒賀反引)曳(推前音也平聲三) phản dẫn hậu diệc đồng thử nhị )phổ cật để (nhị hợp )phược 攃(thất cát phản )lá (lặc hạ phản dẫn )duệ (thôi tiền âm dã bình thanh tam ) 阿(上)跛哩(轉舌)弭多麌(語矩反)(奴/糸)(努雅反鼻引)曳(以(卄/ㄠ/大]反引四)薩 a (thượng )bả lý (chuyển thiệt )nhị đa ngu (ngữ củ phản )(nô /mịch )(nỗ nhã phản tỳ dẫn )duệ (dĩ (nhập /ㄠ/Đại phản dẫn tứ )tát 嚩怛他(去引)(卄/(阿-可+辛)/木)多(五)布(引)爾(薺以反後文同)多(上聲引)曳(引上六) phược đát tha (khứ dẫn )(nhập /(a -khả +tân )/mộc )đa (ngũ )bố (dẫn )nhĩ (薺dĩ phản hậu văn đồng )đa (thượng thanh dẫn )duệ (dẫn thượng lục ) 薩嚩怛他(去引)誐(准前音上聲)多(上聲引七)弩(鼻聲)枳孃(二合並上 tát phược đát tha (khứ dẫn )nga (chuẩn tiền âm thượng thanh )đa (thượng thanh dẫn thất )nỗ (tỳ thanh )chỉ nương (nhị hợp tịnh thượng 聲引已下同)弩(鼻聲)枳孃(二合引)多(上聲八)闢枳孃(二合引)多(上聲引) thanh dẫn dĩ hạ đồng )nỗ (tỳ thanh )chỉ nương (nhị hợp dẫn )đa (thượng thanh bát )tịch chỉ nương (nhị hợp dẫn )đa (thượng thanh dẫn ) 曳(引九)怛儞也(二合)他(去聲引十)鉢囉(二合轉舌)枳(寧*頁)(二合引十一) duệ (dẫn cửu )đát nễ dã (nhị hợp )tha (khứ thanh dẫn thập )bát La (nhị hợp chuyển thiệt )chỉ (ninh *hiệt )(nhị hợp dẫn thập nhất ) 摩賀(引)鉢囉(二合)枳(寧*頁)(二合引十二)鉢囉(二合)枳孃(二合引) ma hạ (dẫn )bát La (nhị hợp )chỉ (ninh *hiệt )(nhị hợp dẫn thập nhị )bát La (nhị hợp )chỉ nương (nhị hợp dẫn ) 嚩婆(去引)索迦(薑佉反取上聲)(口*(隸-木+士))(轉舌引十三)鉢囉(二合)枳孃(二合 phược Bà (khứ dẫn )tác/sách Ca (khương khư phản thủ thượng thanh )(khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(chuyển thiệt dẫn thập tam )bát La (nhị hợp )chỉ nương (nhị hợp 引)路(引)迦迦(口*(隸-木+士))(轉舌引十四)案(上)馱迦(引)囉(轉舌十五)尾馱魔 dẫn )lộ (dẫn )Ca ca (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(chuyển thiệt dẫn thập tứ )án (thượng )Đà Ca (dẫn )La (chuyển thiệt thập ngũ )vĩ Đà ma (莫可反鼻聲)寧(十六)悉第(引)素悉第(引十七)悉鈿覩(牟*含)(牟敢反引 (mạc khả phản tỳ thanh )ninh (thập lục )tất đệ (dẫn )tố tất đệ (dẫn thập thất )tất điền đổ (mưu *hàm )(mưu cảm phản dẫn 十八)婆(去)誐嚩底(丁以反十九)薩網誐遜娜(口*(隸-木+士))(轉舌引二十)薄訖 thập bát )Bà (khứ )nga phược để (đinh dĩ phản thập cửu )tát võng nga tốn na (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(chuyển thiệt dẫn nhị thập )bạc cật 底(二合下丁以反)嚩(無割反)攃(倉葛反)黎(引二十一)鉢囉(二合)娑(去引)哩 để (nhị hợp hạ đinh dĩ phản )phược (vô cát phản )攃(thương cát phản )lê (dẫn nhị thập nhất )bát La (nhị hợp )sa (khứ dẫn )lý (轉舌)多曷娑帝(二合引二十二)俕(桑紺反)麼(莫簸反鼻聲引)濕嚩(二合上尸入反 (chuyển thiệt )đa hạt sa đế (nhị hợp dẫn nhị thập nhị )俕(tang cám phản )ma (mạc bá phản tỳ thanh dẫn )thấp phược (nhị hợp thượng thi nhập phản 引)索羯(口*(隸-木+士))(轉舌二十三)沒第(引)沒第(引二十四)悉第(引)悉第(引二 dẫn )tác/sách yết (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(chuyển thiệt nhị thập tam )một đệ (dẫn )một đệ (dẫn nhị thập tứ )tất đệ (dẫn )tất đệ (dẫn nhị 十五)劍跛劍跛(二十六)左羅左羅(二十七)馱(唐餓反引下同)嚩(無何反) thập ngũ )kiếm bả kiếm bả (nhị thập lục )tả La tả La (nhị thập thất )Đà (đường ngạ phản dẫn hạ đồng )phược (vô hà phản ) 馱(引)嚩(二十八)阿(去引)蘖蹉(倉可反)阿(去引)蘖蹉(二十九)婆 Đà (dẫn )phược (nhị thập bát )a (khứ dẫn )nghiệt tha (thương khả phản )a (khứ dẫn )nghiệt tha (nhị thập cửu )Bà (去引)誐嚩底(丁以反三十句)麼(准前音引)尾攬(洛敢反)麼(鼻音引)曳婆 (khứ dẫn )nga phược để (đinh dĩ phản tam thập cú )ma (chuẩn tiền âm dẫn )vĩ lãm (lạc cảm phản )ma (tỳ âm dẫn )duệ Bà 嚩(二合引)賀(引三十一) phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn tam thập nhất ) 爾時如來復說神呪。 nhĩ thời Như Lai phục thuyết Thần chú 。 曩謨(引)婆(去引)誐嚩帶(引一)鉢囉(二合)枳孃(二合)播 nẵng mô (dẫn )Bà (khứ dẫn )nga phược đái (dẫn nhất )bát La (nhị hợp )chỉ nương (nhị hợp )bá (引)羅(羅字上聲兼轉舌)弭多(上聲引)曳(准上引二)怛儞也(二合)他(去引三) (dẫn )La (La tự thượng thanh kiêm chuyển thiệt )nhị đa (thượng thanh dẫn )duệ (chuẩn thượng dẫn nhị )đát nễ dã (nhị hợp )tha (khứ dẫn tam ) 母(鼻聲)(寧*頁)(寧頂反)達(轉古)謎(彌閇反引四)僧(去聲)吃囉(二合上言訖反 mẫu (tỳ thanh )(ninh *hiệt )(ninh đảnh/đính phản )đạt (chuyển cổ )mê (di 閇phản dẫn tứ )tăng (khứ thanh )cật La (nhị hợp thượng ngôn cật phản 轉舌)賀達(轉舌)謎(准上音上並同五)阿(上)弩(鼻聲)仡囉(二合)謎(引 chuyển thiệt )hạ đạt (chuyển thiệt )mê (chuẩn thượng âm thượng tịnh đồng ngũ )a (thượng )nỗ (tỳ thanh )ngật La (nhị hợp )mê (dẫn 六)尾穆訖底(二合)達(轉舌)謎(引七)婆(上聲)娜(引)弩(鼻 lục )vĩ mục cật để (nhị hợp )đạt (chuyển thiệt )mê (dẫn thất )Bà (thượng thanh )na (dẫn )nỗ (tỳ 聲)仡囉(二合)賀達(轉舌)謎(引八)吠(微閇反引)室囉(二合)麼 thanh )ngật La (nhị hợp )hạ đạt (chuyển thiệt )mê (dẫn bát )phệ (vi 閇phản dẫn )thất La (nhị hợp )ma (鼻聲)(奴/糸)(奴雅反鼻聲)達(轉舌)謎(引九)俕(蘇紺反)滿多弩(鼻聲)跛 (tỳ thanh )(nô /mịch )(nô nhã phản tỳ thanh )đạt (chuyển thiệt )mê (dẫn cửu )俕(tô cám phản )mãn đa nỗ (tỳ thanh )bả 哩(轉舌)多(上聲)曩達(轉舌)謎(引十)麌(虞矩反)(奴/糸)(鼻聲)僧(去) lý (chuyển thiệt )đa (thượng thanh )nẵng đạt (chuyển thiệt )mê (dẫn thập )ngu (ngu củ phản )(nô /mịch )(tỳ thanh )tăng (khứ ) 仡囉(二合轉舌)賀達(轉舌)謎(引十一)薩縛迦(引)羅(十二)跛哩 ngật La (nhị hợp chuyển thiệt )hạ đạt (chuyển thiệt )mê (dẫn thập nhất )tát phược ca (dẫn )La (thập nhị )bả lý (轉舌)播(引)囉(轉舌)曩達(轉舌)謎(引)婆嚩(二合引)賀(引十三) (chuyển thiệt )bá (dẫn )La (chuyển thiệt )nẵng đạt (chuyển thiệt )mê (dẫn )Bà phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn thập tam ) 爾時如來復說神呪。 nhĩ thời Như Lai phục thuyết Thần chú 。 曩謨(引)婆(去引)誐嚩(無鉢反)帶(引一)鉢囉(二合)枳孃(二 nẵng mô (dẫn )Bà (khứ dẫn )nga phược (vô bát phản )đái (dẫn nhất )bát La (nhị hợp )chỉ nương (nhị 合)播(引)囉(轉舌)弭多(上聲引)曳(引二)怛儞也(二合)他(去引 hợp )bá (dẫn )La (chuyển thiệt )nhị đa (thượng thanh dẫn )duệ (dẫn nhị )đát nễ dã (nhị hợp )tha (khứ dẫn 三)室哩(二合轉舌下同)曳(平)室哩(二合)曳(平聲)室哩(二合)曳 tam )thất lý (nhị hợp chuyển thiệt hạ đồng )duệ (bình )thất lý (nhị hợp )duệ (bình thanh )thất lý (nhị hợp )duệ (平四)室哩(二合)野(糸*囟)(引)娑嚩(二合)賀(引五) (bình tứ )thất lý (nhị hợp )dã (mịch *tín )(dẫn )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn ngũ ) 植眾(上承力反纂韻植種也考聲植多也方言植立也樹也字書植播也說文戶植也從木直聲也或作殖說文 thực chúng (thượng thừa lực phản toản vận thực chủng dã khảo thanh thực đa dã phương ngôn thực lập dã thụ/thọ dã tự thư thực bá dã thuyết văn hộ thực dã tùng mộc trực thanh dã hoặc tác thực thuyết văn 脂膏久殖非此義也下終仲反爾雅眾多也國語云獸三為群人三為眾說文亦云眾多也從乑音吟乑字三人也從橫 chi cao cửu thực phi thử nghĩa dã hạ chung trọng phản nhĩ nhã chúng đa dã quốc ngữ vân thú tam vi/vì/vị quần nhân tam vi/vì/vị chúng thuyết văn diệc vân chúng đa dã tùng 乑âm ngâm 乑tự tam nhân dã tùng hoạnh 目目眾意也)。 mục mục chúng ý dã )。 稽留(上涇溪反考聲稽滯也古文作乩又作卟本作禾又作(禾*尤)說文稽留止也從旨(禾*尤]聲也禾木初生頭曲未能上 kê lưu (thượng kính khê phản khảo thanh kê trệ dã cổ văn tác kê hựu tác 卟bổn tác hòa hựu tác (hòa *vưu )thuyết văn kê lưu chỉ dã tùng chỉ (hòa *vưu thanh dã hòa mộc sơ sanh đầu khúc vị năng thượng 也又音礙義訓同下留力稠反考聲留止也說文止田也從田(留-田)聲也卯音柳經作(哭-犬+田]或作(亞/田]又作(夗/田]皆訛也)。 dã hựu âm ngại nghĩa huấn đồng hạ lưu lực trù phản khảo thanh lưu chỉ dã thuyết văn chỉ điền dã tùng điền (lưu -điền )thanh dã mão âm liễu Kinh tác (khốc -khuyển +điền hoặc tác (á /điền hựu tác (夗/điền giai ngoa dã )。 　　　第五百七十九卷(檀波羅分) 　　　đệ ngũ bách thất thập cửu quyển (đàn ba la phần ) 鎔鍊(上勇慵反考聲鑄金法也漢書猶金之在鎔治之所鑄說文冶金器法也從金容聲也下力鈿反古文作柬亦 dong luyện (thượng dũng thung phản khảo thanh chú kim Pháp dã hán thư do kim chi tại dong trì chi sở chú thuyết văn dã kim khí Pháp dã tùng kim dung thanh dã hạ lực điền phản cổ văn tác giản diệc 作煉考聲精擇也韻集鑠金也說文冶金也從金柬聲也柬力賤反經從東作鍊非練字也)。 tác luyện khảo thanh tinh trạch dã vận tập thước kim dã thuyết văn dã kim dã tùng kim giản thanh dã giản lực tiện phản Kinh tùng Đông tác luyện phi luyện tự dã )。 磨瑩(上墨婆反集訓治石也考聲研磨也或作攠說文作(石*靡)下縈敻反發器光也或從金作鎣韻英云磨拭也從玉 ma oánh (thượng mặc Bà phản tập huấn trì thạch dã khảo thanh nghiên ma dã hoặc tác 攠thuyết văn tác (thạch *mĩ/mị )hạ oanh quýnh phản phát khí quang dã hoặc tùng kim tác 鎣vận anh vân ma thức dã tùng ngọc 從(勞-力)省聲也)。 tùng (lao -lực )tỉnh thanh dã )。 　　　第五百八十卷 　　　đệ ngũ bách bát thập quyển 匪唯(上非尾反鄭箋毛詩匪非也亦作篚古文作(非/巾)說文從匚非聲也)。 phỉ duy (thượng phi vĩ phản trịnh tiên mao thi phỉ phi dã diệc tác phỉ cổ văn tác (phi /cân )thuyết văn tùng phương phi thanh dã )。 多齎(精妻反俗字也正體作齎考聲持財與人也廣雅齎送也說文持物於道行也從貝齊聲也)。 đa tê (tinh thê phản tục tự dã chánh thể tác tê khảo thanh trì tài dữ nhân dã quảng nhã tê tống dã thuyết văn trì vật ư đạo hạnh/hành/hàng dã tùng bối tề thanh dã )。 訪栝(官豁反考聲栝撿也周易栝囊無咎王弼曰括結也郭璞注山海經云猶結縛也舌從口從古氏音 phóng quát (quan khoát phản khảo thanh quát kiểm dã châu dịch quát nang vô cữu Vương bật viết quát kết/kiết dã quách phác chú sơn hải Kinh vân do kết phược dã thiệt tùng khẩu tùng cổ thị âm 厥字說文氏塞口為桰)。 quyết tự thuyết văn thị tắc khẩu vi/vì/vị quát )。 市廛(直連反考聲城市中空地也又居也或作(土*厘)同也)。 thị triền (trực liên phản khảo thanh thành thị trung không địa dã hựu cư dã hoặc tác (độ *ly )đồng dã )。 擒縶(及林反考聲擒捉也或作(打-丁+禁)說文作捦急持也從手金聲也下張邑反毛詩傳曰縶絆也音半也杜注左傳云 cầm trập (cập lâm phản khảo thanh cầm tróc dã hoặc tác (đả -đinh +cấm )thuyết văn tác 捦cấp trì dã tùng thủ kim thanh dã hạ trương ấp phản mao thi truyền viết trập bán dã âm bán dã đỗ chú tả truyền vân 拘縶也從糸音覓執聲也)。 câu trập dã tùng mịch âm mịch chấp thanh dã )。 思搆(息資反下鉤宼反考聲構成也字書結架也文字音義構合也說文云作冓象對交之形從木從冓聲也下文 tư cấu (tức tư phản hạ câu khấu phản khảo thanh cấu thành dã tự thư kết/kiết giá dã văn tự âm nghĩa cấu hợp dã thuyết văn vân tác cấu tượng đối giao chi hình tùng mộc tùng cấu thanh dã hạ văn 同)。 đồng )。 欣樂(五教反)。 hân lạc/nhạc (ngũ giáo phản )。 轂輞軸(上公酷反玉篇云輻之所湀曰轂次音冈說文云車(車*豦)音((王*巨)/木]下冲六反毛詩傳曰軸進也)。 cốc võng trục (thượng công khốc phản ngọc thiên vân phước chi sở 湀viết cốc thứ âm 冈thuyết văn vân xa (xa *豦)âm ((Vương *cự )/mộc hạ xung lục phản mao thi truyền viết trục tiến/tấn dã )。 訛銳(上吾禾反亦作譌孔注尚書云訛化也下營慧反杜注左傳云銳細小也廣雅銳利也經言訛銳者車涉遠路 ngoa nhuệ (thượng ngô hòa phản diệc tác 譌khổng chú Thượng Thư vân ngoa hóa dã hạ doanh tuệ phản đỗ chú tả truyền vân nhuệ tế tiểu dã quảng nhã nhuệ lợi dã Kinh ngôn ngoa nhuệ giả xa thiệp viễn lộ 輞訛軸銳也)。 võng ngoa trục nhuệ dã )。 　　　第五百八十一卷(無字可音訓) 　　　đệ ngũ bách bát thập nhất quyển (vô tự khả âm huấn ) 　　　第五百八十二卷 　　　đệ ngũ bách bát thập nhị quyển 劓鼻(魚忌反占之刑名也鄭注周禮云劓截鼻也孔注尚書云劓割也說文從刀鼻聲也或從臬作(利-禾+臬)亦通也)。 nhị tỳ (ngư kị phản chiêm chi hình danh dã trịnh chú châu lễ vân nhị tiệt tỳ dã khổng chú Thượng Thư vân nhị cát dã thuyết văn tùng đao tỳ thanh dã hoặc tùng nghiệt tác (lợi -hòa +nghiệt )diệc thông dã )。 刖足(危厥反亦古之刑名也經史互說不同或名剕刑或名(骨*(實-毌+(眉-目)))刑皆一也民有越關梁踰城郭為掠盜者則刖其足 ngoạt túc (nguy quyết phản diệc cổ chi hình danh dã Kinh sử hỗ thuyết bất đồng hoặc danh phí hình hoặc danh (cốt *(thật -毌+(my -mục )))hình giai nhất dã dân hữu việt quan lương du thành quách vi/vì/vị lược đạo giả tức ngoạt kỳ túc 考聲斷足也或作跀跀刑之屬五百也)。 khảo thanh đoạn túc dã hoặc tác 跀跀hình chi chúc ngũ bách dã )。 　　　第五百八十三卷 　　　đệ ngũ bách bát thập tam quyển 羸劣(上力垂反瘦極也下力惙反弱也)。 luy liệt (thượng lực thùy phản sấu cực dã hạ lực 惙phản nhược dã )。 拘縶(上矩子反下碪立反集訓拘縶也馬絆也囚繫人也從糸音覓執聲也)。 câu trập (thượng củ tử phản hạ châm lập phản tập huấn câu trập dã mã bán dã tù hệ nhân dã tùng mịch âm mịch chấp thanh dã )。 牽掣(上啟堅反考聲牽連也廣雅牽挽也說文引前也從牛從宀音綿玄聲也或作牽下赤熱反考聲頓拽延結反 khiên xế (thượng khải kiên phản khảo thanh khiên liên dã quảng nhã khiên vãn dã thuyết văn dẫn tiền dã tùng ngưu tùng miên âm miên huyền thanh dã hoặc tác khiên hạ xích nhiệt phản khảo thanh đốn 拽duyên kết/kiết phản 縮也亦作摯(序-予+挈))。 súc dã diệc tác 摯(tự -dư +khiết ))。 挫辱(上租臥反鄭注考工記挫折也賈逵折鋒曰挫考聲挫抑也說文挫摧也從手坐聲也小篆坐字從土從留省 tỏa nhục (thượng tô ngọa phản trịnh chú khảo công kí tỏa chiết dã cổ quỳ chiết phong viết tỏa khảo thanh tỏa ức dã thuyết văn tỏa tồi dã tùng thủ tọa thanh dã tiểu triện tọa tự tùng độ tùng lưu tỉnh 古文從二人作坐下而燭反賈逵注國語辱恥也考聲辱惡枉羞也說文從寸寸在辰下失耕之時於封壃之上則戮之 cổ văn tùng nhị nhân tác tọa hạ nhi chúc phản cổ quỳ chú quốc ngữ nhục sỉ dã khảo thanh nhục ác uổng tu dã thuyết văn tùng thốn thốn tại Thần hạ thất canh chi thời ư phong 壃chi thượng tức lục chi 辰者農之時也故房星為辰為田候也)。 Thần giả nông chi thời dã cố phòng tinh vi/vì/vị Thần vi/vì/vị điền hậu dã )。 螺蝸(上盧和反俗字也正作羸爾雅曰蚹羸螔音夷蝓音榆下寡花反郭璞注曰形大曰羸小者曰蝸牛)。 loa oa (thượng lô hòa phản tục tự dã chánh tác luy nhĩ nhã viết 蚹luy 螔âm di du âm 榆hạ quả hoa phản quách phác chú viết hình Đại viết luy tiểu giả viết oa ngưu )。 出礦(瓜(夭/(目*月))反廣雅鐵璞也說文銅鐵石璞字書未經火煉曰礦或作(金*丱]或作礦同也)。 xuất quáng (qua (yêu /(mục *nguyệt ))phản quảng nhã thiết phác dã thuyết văn đồng thiết thạch phác tự thư vị Kinh hỏa luyện viết quáng hoặc tác (kim *quán hoặc tác quáng đồng dã )。 　　　第五百八十四卷(淨戒分) 　　　đệ ngũ bách bát thập tứ quyển (tịnh giới phần ) 弓弩(上鞠穹反周禮司弓矢掌六弓四弩八矢之法世本云揮作弓牟夷作矢宋忠云皆黃帝臣也說文以近窮遠 cung nỗ (thượng cúc khung phản châu lễ ti cung thỉ chưởng lục cung tứ nỗ bát thỉ chi Pháp thế bổn vân huy tác cung mưu di tác thỉ tống trung vân giai hoàng đế Thần dã thuyết văn dĩ cận cùng viễn 故謂之弓下奴古反郭璞注方言云弩猶怒也說文云弓有臂曰努從弓奴聲也)。 cố vị chi cung hạ nô cổ phản quách phác chú phương ngôn vân nỗ do nộ dã thuyết văn vân cung hữu tý viết nỗ tùng cung nô thanh dã )。 排(矛*(替-曰+貝))(上蒲埋反考聲云兵器名所謂盾也說文排字從木從非省聲也或作椑同下((囟-乂+夕)/心]算反廣雅(矛*贊]鋋也傷栴反案 bài (mâu *(thế -viết +bối ))(thượng bồ mai phản khảo thanh vân binh khí danh sở vị thuẫn dã thuyết văn bài tự tùng mộc tùng phi tỉnh thanh dã hoặc tác 椑đồng hạ ((tín -nghệ +tịch )/tâm toán phản quảng nhã (mâu *tán 鋋dã thương chiên phản án 戈鋋小矛也考聲遙投矛也古今正字(矛*贊)短矛也從矛贊聲也)。 qua 鋋tiểu mâu dã khảo thanh dao đầu mâu dã cổ kim chánh tự (mâu *tán )đoản mâu dã tùng mâu tán thanh dã )。 刃矟(人槙反考工記爍金以為刃聖人之作也國語偃五刃賈逵曰刀劒矛戟矢是五也集訓刃兵鋒芒也說文刃 nhận sáo (nhân 槙phản khảo công kí thước kim dĩ vi/vì/vị nhận Thánh nhân chi tác dã quốc ngữ yển ngũ nhận cổ quỳ viết đao 劒mâu kích thỉ thị ngũ dã tập huấn nhận binh phong mang dã thuyết văn nhận 堅也象刀有刃之形也不色卓反廣雅矟矛也椑蒼丈八矛也或作槊同用)。 kiên dã tượng đao hữu nhận chi hình dã bất sắc trác phản quảng nhã sáo mâu dã 椑thương trượng bát mâu dã hoặc tác sóc đồng dụng )。 跳躑(上庭寮反韻英跳躍也韻詮跳踉也蒼頡踊也廣雅上也說文蹶也從足兆聲又音天吊反或作趒趒越也亦 khiêu trịch (thượng đình liêu phản vận anh khiêu dược dã vận thuyên khiêu lương dã thương hiệt dũng/dõng dã quảng nhã thượng dã thuyết văn quyết dã tùng túc triệu thanh hựu âm Thiên điếu phản hoặc tác 趒趒việt dã diệc 通下呈劇反顧野王曰躑躅重局反驟愁瘦反舉足而不進也史記曰騏驥之躑躅不知駑馬之疾步說文躑躅住足也 thông hạ trình kịch phản cố dã Vương viết trịch trục trọng cục phản sậu sầu sấu phản cử túc nhi bất tiến/tấn dã sử kí viết kỳ kí chi trịch trục bất tri nô mã chi tật bộ thuyết văn trịch trục trụ/trú túc dã 或作蹢從足從鄭聲也)。 hoặc tác trịch tùng túc tùng trịnh thanh dã )。 瓦瓶(蒲(宜/八)反說文汲水器也或從(午/止]甫苟反作缾小缶也從瓦從并聲也)。 ngõa bình (bồ (nghi /bát )phản thuyết văn cấp thủy khí dã hoặc tùng (ngọ /chỉ phủ cẩu phản tác bình tiểu phữu dã tùng ngõa tùng tinh thanh dã )。 津膩(女智反王逸注楚辭云貳滑也考聲肥也脂垢也說文亦肥也從肉貳聲也經文從尼作胒非也)。 tân nị (nữ trí phản Vương dật chú sở từ vân nhị hoạt dã khảo thanh phì dã chi cấu dã thuyết văn diệc phì dã tùng nhục nhị thanh dã Kinh văn tùng ni tác 胒phi dã )。 貯蘇(張呂反杜注左傳云貯穡也勅六反字書蓄准上藏也考聲貯財也說文貯積也從貝宁除呂反聲)。 trữ tô (trương lữ phản đỗ chú tả truyền vân trữ sắc dã sắc lục phản tự thư súc chuẩn thượng tạng dã khảo thanh trữ tài dã thuyết văn trữ tích dã tùng bối trữ trừ lữ phản thanh )。 數數(雙捉反數數頻繁也)。 sát sát (song tróc phản sát sát tần phồn dã )。 燒煉(歷殿反韻英云爍金也傷斫反說文從金作鍊冶金也從金柬聲也古文作柬柬字從八作柬有作東者非也)。 thiêu luyện (lịch điện phản vận anh vân thước kim dã thương chước phản thuyết văn tùng kim tác luyện dã kim dã tùng kim giản thanh dã cổ văn tác giản giản tự tùng bát tác giản hữu tác Đông giả phi dã )。 匠瑩拭(上(打-丁+嗇)樣反考工記攻木之工匠人也考聲曰工巧人也凡從事曰匠說文木工也從匚音方從斤匚 tượng oánh thức (thượng (đả -đinh +sắc )dạng phản khảo công kí công mộc chi công tượng nhân dã khảo thanh viết công xảo nhân dã phàm tòng sự viết tượng thuyết văn mộc công dã tùng phương âm phương tùng cân phương 者所作器也次縈敻反廣雅瑩磨也謂摩拭珠玉使發光明也韻英摩拭也從玉從(勞-力)省聲也下昇軄反郭璞注爾雅拭 giả sở tác khí dã thứ oanh quýnh phản quảng nhã oánh ma dã vị ma thức châu ngọc sử phát quang minh dã vận anh ma thức dã tùng ngọc tùng (lao -lực )tỉnh thanh dã hạ thăng 軄phản quách phác chú nhĩ nhã thức 拭所以為清潔也鄭注禮記拭淨也古今正字云從手式聲也或作試敻音呼瑩反)。 thức sở dĩ vi/vì/vị thanh khiết dã trịnh chú lễ kí thức tịnh dã cổ kim chánh tự vân tùng thủ thức thanh dã hoặc tác thí quýnh âm hô oánh phản )。 作模(莫蒲反鄭箋毛詩模樣也或作摹摹規形也掩取象也說文摸法也從木莫省聲也)。 tác mô (mạc bồ phản trịnh tiên mao thi mô dạng dã hoặc tác mô mô quy hình dã yểm thủ tượng dã thuyết văn  mạc Pháp dã tùng mộc mạc tỉnh thanh dã )。 填布(亭年反廣雅填塞也鄭注禮記云滿也說文從土真聲也)。 điền bố (đình niên phản quảng nhã điền tắc dã trịnh chú lễ kí vân mãn dã thuyết văn tùng độ chân thanh dã )。 火(火*曹)(早勞反蒼頡火燒木也廣雅(火*曹]炮也(火*曹]音糟說文云(火*曹]焦也從火曹聲也)。 hỏa (hỏa *tào )(tảo lao phản thương hiệt hỏa thiêu mộc dã quảng nhã (hỏa *tào pháo dã (hỏa *tào âm tao thuyết văn vân (hỏa *tào tiêu dã tùng hỏa tào thanh dã )。 銷礦(上星遙反顧野王云銷猶散也說文鑠傷弱反金也從金肖聲也或作消蒼頡篇滅也考聲消釋也或作焇博 tiêu quáng (thượng tinh dao phản cố dã Vương vân tiêu do tán dã thuyết văn thước thương nhược phản kim dã tùng kim tiếu thanh dã hoặc tác tiêu thương hiệt thiên diệt dã khảo thanh tiêu thích dã hoặc tác 焇bác 雅焇乾也下瓜猛反廣雅(金*截)璞也說文銅鐵石璞也字書云未經火煉曰礦或作礦或作(金*丱]並通)。 nhã 焇kiền dã hạ qua mãnh phản quảng nhã (kim *tiệt )phác dã thuyết văn đồng thiết thạch phác dã tự thư vân vị Kinh hỏa luyện viết quáng hoặc tác quáng hoặc tác (kim *quán tịnh thông )。 　　　第五百八十五卷(無可音訓) 　　　đệ ngũ bách bát thập ngũ quyển (vô khả âm huấn ) 　　　第五百八十六卷 　　　đệ ngũ bách bát thập lục quyển 徵詰(上陟陵反鄭注周禮徵召也又云明也杜注左傳驗也又云審也謚法曰威而不猛曰徵考聲曰責也求也說 trưng cật (thượng trắc lăng phản trịnh chú châu lễ trưng triệu dã hựu vân minh dã đỗ chú tả truyền nghiệm dã hựu vân thẩm dã 謚Pháp viết uy nhi bất mãnh viết trưng khảo thanh viết trách dã cầu dã thuyết 文象也案事有象可驗曰徵從壬體盈反從微省聲也古文作(敲-高+(山/(尸@口)))下輕吉反鄭注周禮詰為問其罪廣雅責也說文詰問 văn tượng dã án sự hữu tượng khả nghiệm viết trưng tùng nhâm thể doanh phản tùng vi tỉnh thanh dã cổ văn tác (xao -cao +(sơn /(thi @khẩu )))hạ khinh cát phản trịnh chú châu lễ cật vi/vì/vị vấn kỳ tội quảng nhã trách dã thuyết văn cật vấn 也從言吉省聲也)。 dã tùng ngôn cát tỉnh thanh dã )。 高梯(天提反賈逵注國語云梯階也考聲梯隥也登亘去聲可以登陟也說文木階也從木弟省聲也)。 cao thê (Thiên Đề phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân thê giai dã khảo thanh thê đăng dã đăng tuyên khứ thanh khả dĩ đăng trắc dã thuyết văn mộc giai dã tùng mộc đệ tỉnh thanh dã )。 儵忽(商肉反楚辭曰往來儵忽王逸注急速貌也又云儵忽如電或作倏或從文作倏亦作(倏-犬+足)同)。 儵hốt (thương nhục phản sở từ viết vãng lai 儵hốt Vương dật chú cấp tốc mạo dã hựu vân 儵hốt như điện hoặc tác thúc hoặc tùng văn tác thúc diệc tác (thúc -khuyển +túc )đồng )。 中的(丁歷反毛詩傳曰的射質也考聲曰明貌也定也說文從夕作的經從白作的俗字非也)。 trung đích (đinh lịch phản mao thi truyền viết đích xạ chất dã khảo thanh viết minh mạo dã định dã thuyết văn tùng tịch tác đích Kinh tùng bạch tác đích tục tự phi dã )。 　　　第五百八十七卷 　　　đệ ngũ bách bát thập thất quyển 難敵(徒的反杜注左傳云敵對也又云當也爾雅匹也廣雅輩也敵述也從文從啇省聲也)。 nạn/nan địch (đồ đích phản đỗ chú tả truyền vân địch đối dã hựu vân đương dã nhĩ nhã thất dã quảng nhã bối dã địch thuật dã tùng văn tùng 啇tỉnh thanh dã )。 翹足(祇遙反廣雅翹舉也郭璞注爾雅云翹翹懸危也毛詩同說文翹長尾也羽也從羽堯聲也古作曉)。 kiều túc (kì dao phản quảng nhã kiều cử dã quách phác chú nhĩ nhã vân kiều kiều huyền nguy dã mao thi đồng thuyết văn kiều trường/trưởng vĩ dã vũ dã tùng vũ nghiêu thanh dã cổ tác hiểu )。 俯峻(上坊武反鄭注禮記俯俛也顧野王曰俯謂下首也易曰俯以察於地理是也考聲俯小偃也央宴反俛首也 phủ tuấn (thượng phường vũ phản trịnh chú lễ kí phủ phủ dã cố dã Vương viết phủ vị hạ thủ dã dịch viết phủ dĩ sát ư địa lý thị dã khảo thanh phủ tiểu yển dã ương yến phản phủ thủ dã 下笋俊反考聲峻高竪也孔氏曰峻高大也或((阿-可+(峻-山))/山)皆險峭也又高危也)。 hạ duẩn tuấn phản khảo thanh tuấn cao thọ dã khổng thị viết tuấn cao Đại dã hoặc ((a -khả +(tuấn -sơn ))/sơn )giai hiểm tiễu dã hựu cao nguy dã )。 峯巖(上捧封反考聲山高而銳也韻英山頂也或作峰從山夆聲也下吾咸反杜注左傳云巖險也毛詩傳曰巖巖 phong nham (thượng phủng phong phản khảo thanh sơn cao nhi nhuệ dã vận anh sơn đảnh/đính dã hoặc tác phong tùng sơn 夆thanh dã hạ ngô hàm phản đỗ chú tả truyền vân nham hiểm dã mao thi truyền viết nham nham 積石也說文巖岸也或從石作(石*巖)古字)。 tích thạch dã thuyết văn nham ngạn dã hoặc tùng thạch tác (thạch *nham )cổ tự )。 　　　第五百八十八卷 　　　đệ ngũ bách bát thập bát quyển 莖榦(上幸耕反廣雅草本曰莖說文枝主也從草巠音經聲也下干罕反說文樹枝也從木倝岡岸反考聲木楨也 hành cán (thượng hạnh canh phản quảng nhã thảo bổn viết hành thuyết văn chi chủ dã tùng thảo 巠âm Kinh thanh dã hạ can hãn phản thuyết văn thụ/thọ chi dã tùng mộc 倝cương ngạn phản khảo thanh mộc trinh dã 又通去聲呼非文意不取經中有從干作幹或從草作(卄/幹)皆非)。 hựu thông khứ thanh hô phi văn ý bất thủ Kinh trung hữu tùng can tác cán hoặc tùng thảo tác (nhập /cán )giai phi )。 採摘(上蒼宰反考聲收也又云捋欒闊反取也說文採取也從手采聲也下張革反考聲拓取也唐韻手取也說文 thải trích (thượng thương tể phản khảo thanh thu dã hựu vân loát loan khoát phản thủ dã thuyết văn thải thủ dã tùng thủ thải thanh dã hạ trương cách phản khảo thanh thác thủ dã đường vận thủ thủ dã thuyết văn 拓果樹實也從手從啇省聲也)。 thác quả thụ/thọ thật dã tùng thủ tùng 啇tỉnh thanh dã )。 　　　第五百八十九卷(安忍分) 　　　đệ ngũ bách bát thập cửu quyển (an nhẫn phần ) 鏵(金*截)(上畫瓜反方言宋魏之間(臿-臼+(凵@(人*人))]謂之鏵說文兩刃(臿-臼+(凵@(人*人))]音差甲反從金華省聲也或作釫下天涅反山海經云或作 鏵(kim *tiệt )(thượng họa qua phản phương ngôn tống ngụy chi gian (tráp -cữu +(khảm @(nhân *nhân ))vị chi 鏵thuyết văn lượng (lưỡng) nhận (tráp -cữu +(khảm @(nhân *nhân ))âm sái giáp phản tùng kim hoa tỉnh thanh dã hoặc tác 釫hạ Thiên niết phản sơn hải Kinh vân hoặc tác 鐵從金截聲也今出太原山多(金*截))。 thiết tùng kim tiệt thanh dã kim xuất thái nguyên sơn đa (kim *tiệt ))。 虛費(妃未反韻英耗財也廣雅費損也說文費散財也用也從貝弗聲也)。 hư phí (phi vị phản vận anh háo tài dã quảng nhã phí tổn dã thuyết văn phí tán tài dã dụng dã tùng bối phất thanh dã )。 　　　第五百九十卷(精進分) 　　　đệ ngũ bách cửu thập quyển (tinh tấn phần ) 營搆(古詬反玉篇合也成也考聲結架也合材也蓋也說文云積財也象對交之形也從木苒聲也或單作苒亦通)。 doanh cấu (cổ cấu phản ngọc thiên hợp dã thành dã khảo thanh kết/kiết giá dã hợp tài dã cái dã thuyết văn vân tích tài dã tượng đối giao chi hình dã tùng mộc nhiễm thanh dã hoặc đan tác nhiễm diệc thông )。 怯懼(上羌劫反顧野王曰怯畏劣也方言怯去也說文作(狂-王+去)杜林云怯字從心作怯亦作袪同下劬遇反考聲懼憂 khiếp cụ (thượng khương kiếp phản cố dã Vương viết khiếp úy liệt dã phương ngôn khiếp khứ dã thuyết văn tác (cuồng -Vương +khứ )đỗ lâm vân khiếp tự tùng tâm tác khiếp diệc tác khư đồng hạ cù ngộ phản khảo thanh cụ ưu 也畏也說文懼恐也從心瞿聲也古文作愳也)。 dã úy dã thuyết văn cụ khủng dã tùng tâm Cồ thanh dã cổ văn tác cụ dã )。 萎歇(上炎麾反考聲萎怨也字書萎黃病也弱也下軒謁反考聲喘息也停止也)。 nuy hiết (thượng viêm huy phản khảo thanh nuy oán dã tự thư nuy hoàng bệnh dã nhược dã hạ hiên yết phản khảo thanh suyễn tức dã đình chỉ dã )。 　　　第五百九十一卷 　　　đệ ngũ bách cửu thập nhất quyển 秔米(耿坑反集訓秈音仙稻也稻音盜聲類不((黍-(企-止))*古)也說文稻屬亦作稉從禾亢音岡聲也經作粳俗字也)。 canh mễ (cảnh khanh phản tập huấn tiên âm tiên đạo dã đạo âm đạo thanh loại bất ((thử -(xí -chỉ ))*cổ )dã thuyết văn đạo chúc diệc tác 稉tùng hòa kháng âm cương thanh dã Kinh tác canh tục tự dã )。 躭染(當甘反考聲躭嗜也玩也說文從身從冘省聲也下而琰反考聲染污也著也)。 đam nhiễm (đương cam phản khảo thanh đam thị dã ngoạn dã thuyết văn tùng thân tùng 冘tỉnh thanh dã hạ nhi diễm phản khảo thanh nhiễm ô dã trước/trứ dã )。 　　　第五百九十二卷 　　　đệ ngũ bách cửu thập nhị quyển 被帶(上皮媚反廣雅被加也漢書具也杜曰袍也說文寢衣也長一身有半從衣皮聲也下德奈反考聲帶束也字 bị đái (thượng bì mị phản quảng nhã bị gia dã hán thư cụ dã đỗ viết bào dã thuyết văn tẩm y dã trường/trưởng nhất thân hữu bán tùng y bì thanh dã hạ đức nại phản khảo thanh đái thúc dã tự 書繫也說文紳也男子服革婦人絲象繫佩之形而有巾故帶字從巾經作戴非經義也)。 thư hệ dã thuyết văn thân dã nam tử phục cách phụ nhân ti tượng hệ bội chi hình nhi hữu cân cố đái tự tùng cân Kinh tác đái phi Kinh nghĩa dã )。 齊何(情曳反假借字也字書分齊之劑或作劑下准此)。 tề hà (Tình duệ phản giả tá tự dã tự thư phần tề chi tề hoặc tác tề hạ chuẩn thử )。 慣習(關患反爾雅慣習也言久習於事曰慣從心貫聲也左傳作貫說文從辵作遦同經作串俗字也)。 quán tập (quan hoạn phản nhĩ nhã quán tập dã ngôn cửu tập ư sự viết quán tùng tâm quán thanh dã tả truyền tác quán thuyết văn tùng sước tác 遦đồng Kinh tác xuyến tục tự dã )。 荏苒(上而枕反考聲草弱皃也下而琰反群書字要云草盛皃也案荏苒者漸次相因經歷時日謂之荏苒經作(冉-土+(┴/十)) nhẫm nhiễm (thượng nhi chẩm phản khảo thanh thảo nhược 皃dã hạ nhi diễm phản quần thư tự yếu vân thảo thịnh 皃dã án nhẫm nhiễm giả tiệm thứ tướng nhân kinh lịch thời nhật vị chi nhẫm nhiễm Kinh tác (nhiễm -độ +(┴/thập )) 俗字)。 tục tự )。 欻然(動欝反蒼頡篇欻猝起也薛琮曰忽也說文有所吹起也從欠炎聲也)。 欻nhiên (động uất phản thương hiệt thiên 欻thốt khởi dã tiết tông viết hốt dã thuyết văn hữu sở xuy khởi dã tùng khiếm viêm thanh dã )。 　　　第五百九十三卷 　　　đệ ngũ bách cửu thập tam quyển 白鷺(音路毛詩傳曰白鳥也爾雅白鷺舂鋤也方言云齊魯之間謂之舂鋤吳地揚州謂之白鷺陸機毛詩鳥獸虫 bạch lộ (âm lộ mao thi truyền viết bạch điểu dã nhĩ nhã bạch lộ thung sừ dã phương ngôn vân tề lỗ chi gian vị chi thung sừ ngô địa dương châu vị chi bạch lộ lục ky mao thi điểu thú trùng 魚疏云白鷺大如鷄青脚脚長尺七八尾如鷹尾喙長三寸餘頂及背上有長翰毛可長尺餘參參然郭璞曰今江東人 ngư sớ vân bạch lộ Đại như kê thanh cước cước trường/trưởng xích thất bát vĩ như ưng vĩ uế trường/trưởng tam thốn dư đảnh/đính cập bối thượng hữu trường/trưởng hàn mao khả trường/trưởng xích dư tham tham nhiên quách phác viết kim giang Đông nhân 取以為睫離名之為白鷺縗拂於白鷺池側說經池中多饒此鳥故以為名此池在王舍城北羯蘭鐸迦竹林園內)。 thủ dĩ vi/vì/vị tiệp ly danh chi vi/vì/vị bạch lộ 縗phất ư bạch lộ trì trắc thuyết Kinh trì trung đa nhiêu thử điểu cố dĩ vi/vì/vị danh thử trì tại Vương-Xá thành Bắc yết lan đạc ca Trúc Lâm viên nội )。 魔羂(決縣反亦作((ㄇ@(企-止))/肙)亦作(罩-卓+繯]考聲以繩捕禽獸也韻英繫取也案羂者羂索也古今正字云係取也從冈肙音決縣 ma quyển (quyết huyền phản diệc tác ((ㄇ@(xí -chỉ ))/肙)diệc tác (tráo -trác +hoán khảo thanh dĩ thằng bộ cầm thú dã vận anh hệ thủ dã án quyển giả quyển tác dã cổ kim chánh tự vân hệ thủ dã tùng 冈肙âm quyết huyền 反詃聲也)。 phản 詃thanh dã )。 所縶(砧邑反毛詩傳曰縶絆也杜注左傳云拘縶也從糸音覓執聲)。 sở trập (châm ấp phản mao thi truyền viết trập bán dã đỗ chú tả truyền vân câu trập dã tùng mịch âm mịch chấp thanh )。 綺謬(上欹倚反明救反)。 ỷ/khỉ mậu (thượng y ỷ phản minh cứu phản )。 激磨(經亦反考聲水奔射也)。 kích ma (Kinh diệc phản khảo thanh thủy bôn xạ dã )。 折(冉-土+(久/人))(臣熱反左氏傳折損也考聲摧折也從手從斤聲也下紅岳反獸(角-土+(人/人)]也隅也正體從刀肉經作角訛也)。 chiết (nhiễm -độ +(cửu /nhân ))(Thần nhiệt phản tả thị truyền chiết tổn dã khảo thanh tồi chiết dã tùng thủ tùng cân thanh dã hạ hồng nhạc phản thú (giác -độ +(nhân /nhân )dã ngung dã chánh thể tùng đao nhục Kinh tác giác ngoa dã )。 大檐(躭紺反)。 Đại diêm (đam cám phản )。 　　　第五百九十四卷 　　　đệ ngũ bách cửu thập tứ quyển 猜疑(上采灾反杜注左傳云猜疑也方言猜恨也說文猜恨賊也從犬青聲也下魚期反考聲止也貳也未定也古 sai nghi (thượng thải tai phản đỗ chú tả truyền vân sai nghi dã phương ngôn sai hận dã thuyết văn sai hận tặc dã tùng khuyển thanh thanh dã hạ ngư kỳ phản khảo thanh chỉ dã nhị dã vị định dã cổ 作(肄-聿+匕)亦作(比/欠]今從吳音疎(上/矢]聲也)。 tác (dị -duật +chủy )diệc tác (bỉ /khiếm kim tùng ngô âm sơ (thượng /thỉ thanh dã )。 鹹鹵(上遐巖反尚書洪範云潤下作鹹爾雅鹹苦也說文北方味也從鹵音魯咸聲也經從酉作醎非也鹹(啗-口+鹵)地也 hàm lỗ (thượng hà nham phản Thượng Thư hồng phạm vân nhuận hạ tác hàm nhĩ nhã hàm khổ dã thuyết văn Bắc phương vị dã tùng lỗ âm lỗ hàm thanh dã Kinh tùng dậu tác 醎phi dã hàm (đạm -khẩu +lỗ )địa dã 下盧古反杜注左傳云淳卤确薄之地說文西方鹹地也從(占@必)省聲也(占@必]古西字也)。 hạ lô cổ phản đỗ chú tả truyền vân thuần 卤xác bạc chi địa thuyết văn Tây phương hàm địa dã tùng (chiêm @tất )tỉnh thanh dã (chiêm @tất cổ Tây tự dã )。 衒賣(上玄狷反韻英行賣也自矜也或作(彳*言*亍)或作(貝*玄]義同自媒也說文行且賣也從行玄聲也下莫廨反集訓出物 huyễn mại (thượng huyền quyến phản vận anh hạnh/hành/hàng mại dã tự căng dã hoặc tác (sách *ngôn *xúc )hoặc tác (bối *huyền nghĩa đồng tự môi dã thuyết văn hạnh/hành/hàng thả mại dã tùng hạnh/hành/hàng huyền thanh dã hạ mạc giải phản tập huấn xuất vật 以交易也正體從出作((廿*├)/(?@貝))今作賣省也)。 dĩ giao dịch dã chánh thể tùng xuất tác ((nhập *├)/(?@bối ))kim tác mại tỉnh dã )。 　　　第五百九十五卷(無可音訓) 　　　đệ ngũ bách cửu thập ngũ quyển (vô khả âm huấn ) 　　　第五百九十六卷 　　　đệ ngũ bách cửu thập lục quyển 虹蜺(胡同反爾雅螮蝀虹也月令季春虹始見孟冬虹始藏不見漢書作虫又音綘說文似虫故從虫音毀工聲也 hồng nghê (hồ đồng phản nhĩ nhã đế đông hồng dã nguyệt lệnh quý xuân hồng thủy kiến mạnh đông hồng thủy tạng bất kiến hán thư tác trùng hựu âm 綘thuyết văn tự trùng cố tùng trùng âm hủy công thanh dã 古文作羾籀文(工*(奄-大+田))從电电電也下五嵆反郭璞注爾雅云雌蜺也見離騷或作霓爾雅螮蝀謂之雩音于又云蜺為挈貳 cổ văn tác 羾籀văn (công *(yểm -Đại +điền ))tùng 电电điện dã hạ ngũ kê phản quách phác chú nhĩ nhã vân thư nghê dã kiến ly tao hoặc tác nghê nhĩ nhã đế đông vị chi vu âm vu hựu vân nghê vi/vì/vị khiết nhị 郭璞云挈貳別名見尸子)。 quách phác vân khiết nhị biệt danh kiến thi tử )。 護藏(昨郎反)。 hộ tạng (tạc 郎phản )。 　　　第五百九十七卷 　　　đệ ngũ bách cửu thập thất quyển 梯蹬(上天堤反賈逵注國語梯階也說文木階也從木弟聲也下當鄧反考聲蹬履也韻英踐也說文從阜作隥隥 thê đặng (thượng Thiên đê phản cổ quỳ chú quốc ngữ thê giai dã thuyết văn mộc giai dã tùng mộc đệ thanh dã hạ đương đặng phản khảo thanh đặng lý dã vận anh tiễn dã thuyết văn tùng phụ tác đăng đăng 卭也從足登聲也)。 ngang dã tùng túc đăng thanh dã )。 　　　第五百九十八卷 　　　đệ ngũ bách cửu thập bát quyển 撮磨(上竄捋反郎括反考聲手撮取也假借字下墨波反考聲磨礪也研磨也說文作(石*靡))。 toát ma (thượng thoán loát phản 郎quát phản khảo thanh thủ toát thủ dã giả tá tự hạ mặc ba phản khảo thanh ma lệ dã nghiên ma dã thuyết văn tác (thạch *mĩ/mị ))。 空拳(逵袁反考聲云手拳也)。 không quyền (quỳ viên phản khảo thanh vân thủ quyền dã )。 　　　第五百九十九卷 　　　đệ ngũ bách cửu thập cửu quyển 灰燼(上呼隈反說文云死火也從火又聲也下席胤反俗字也正體作(盡-((烈-列)/皿)+火)杜注左傳云火之餘木也說文火餘從火 hôi tẫn (thượng hô ôi phản thuyết văn vân tử hỏa dã tùng hỏa hựu thanh dã hạ tịch dận phản tục tự dã chánh thể tác (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa )đỗ chú tả truyền vân hỏa chi dư mộc dã thuyết văn hỏa dư tùng hỏa 聿聲也)。 duật thanh dã )。 煙焰(宴賢反廣疋煙臭也考聲火煙也說文火氣也從火從垔聲也或作燭古文作(宋-木+(栗-木+土))籀文作(宋-木+((栗-木+土)*欠)]下翼念反說文火 yên diệm (yến hiền phản quảng sơ yên xú dã khảo thanh hỏa yên dã thuyết văn hỏa khí dã tùng hỏa tùng 垔thanh dã hoặc tác chúc cổ văn tác (tống -mộc +(lật -mộc +độ ))籀văn tác (tống -mộc +((lật -mộc +độ )*khiếm )hạ dực niệm phản thuyết văn hỏa 微行也正體作爓今從省或作(舀*炎)火光也漢書作炎假借也)。 vi hạnh/hành/hàng dã chánh thể tác 爓kim tùng tỉnh hoặc tác (yểu *viêm )hỏa quang dã hán thư tác viêm giả tá dã )。 索縷(桑洛反考聲索繩也從市從系音覓作索非也下良至反南楚之人貧衣破弊惡謂之襤縷說文縷綫也從 tác/sách lũ (tang lạc phản khảo thanh tác/sách thằng dã tùng thị tùng hệ âm mịch tác tác/sách phi dã hạ lương chí phản Nam sở chi nhân bần y phá tệ ác vị chi lam lũ thuyết văn lũ tuyến dã tùng 糸從婁省聲也)。 mịch tùng lâu tỉnh thanh dã )。 阿邏茶迦邏摩子(梵語外道仙人名也此無正翻)。 a lá trà Ca lá ma tử (phạm ngữ ngoại đạo Tiên nhân danh dã thử vô chánh phiên )。 　　　第六百卷 　　　đệ lục bách quyển 原隰(音習爾雅高平曰原下溼曰隰尚書大傳曰隰之言溼也或作(阿-可+習)說文阪下(阿-可+(溼-(泳-永))]也從阜(顯-頁]聲也)。 nguyên thấp (âm tập nhĩ nhã cao bình viết nguyên hạ thấp viết thấp Thượng Thư Đại truyền viết thấp chi ngôn thấp dã hoặc tác (a -khả +tập )thuyết văn phản hạ (a -khả +(thấp -(vịnh -vĩnh ))dã tùng phụ (hiển -hiệt thanh dã )。 兇勃(上許恭反韻(夕/鹿)人也考聲兇惡也恐也又上聲說文擾恐也從人在兇下春秋傳云胄人兇懼是也下蒲沒 hung bột (thượng hứa cung phản vận (tịch /lộc )nhân dã khảo thanh hung ác dã khủng dã hựu thượng thanh thuyết văn nhiễu khủng dã tùng nhân tại hung hạ xuân thu truyền vân 胄nhân hung cụ thị dã hạ bồ một 反禮記悖逆也說文悖亂也從心孛聲也經從力作勃勃壯也健也亦通也)。 phản lễ kí bội nghịch dã thuyết văn bội loạn dã tùng tâm bột thanh dã Kinh tùng lực tác bột bột tráng dã kiện dã diệc thông dã )。 喙長(吁衛反說文喙口也)。 uế trường/trưởng (hu vệ phản thuyết văn uế khẩu dã )。 偃蹇(上於蹇反下建囐反案偃者憍慢也倨慠也)。 yển kiển (thượng ư kiển phản hạ kiến 囐phản án yển giả kiêu mạn dã cứ ngạo dã )。 拘縶(上音俱下知立反囚繫人也)。 câu trập (thượng âm câu hạ tri lập phản tù hệ nhân dã )。 壃界(居強反毛詩傳曰壃界也說文作畺畺界也從二田其間象三其界畫也或作疆壃並通也)。 壃giới (cư cường phản mao thi truyền viết 壃giới dã thuyết văn tác cương cương giới dã tùng nhị điền kỳ gian tượng tam kỳ giới họa dã hoặc tác cương 壃tịnh thông dã )。 愛羅筏拏龍王(梵語訛轉也梵音正云愛羅轉舌上聲嚩無可反拏鼻聲大龍王名也此無正 ái la phiệt nã long Vương (phạm ngữ ngoa chuyển dã Phạm Âm chánh vân ái La chuyển thiệt thượng thanh phược vô khả phản nã tỳ thanh Đại long Vương danh dã thử vô chánh 翻也)。 phiên dã )。 一切經音義卷第八 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:32:51 2008 ============================================================